Showing posts with label Na'vi. Show all posts
Showing posts with label Na'vi. Show all posts

November 10, 2019

Paynäpll maw zìsìt sì mawl

Txankrr ftolem ulte paynäpll oeyä mi rey, mi tsawl slu nìk'ong. Slä fìzìsìt oel pame'un futa kin payti nì'ul, ha sloan tsat nì'ul ulte lam oer fwa tsakemìl tìng kumit asìltsan.
Tsawlhì'ìl wo stum mevosìnga zekwäti (alu 20 centimeters), ayrìkur lu pxeyì, fpìl oel futa fya'o a vewng tsat lu nì'i'a eyawr. Keng set, hufwa zìskrrsom 'oli'a ulte zìskrrwew zaya'u, mipa merìk srer.
Ftxey krro tsayun tsivawn mautit fuke, ke lu law, slä tsìlpey fkeytok li...


February 17, 2018

Paynäpll maw zìsìt

Kxawm ayngal zerok futa zìsìtsre oe sngamä'i tsawl sleykivu paynällit. Tse, po rey mi ulte lu poru pxaya rìk - tìng nari. Ngian srefoley oe futa tsawl slayu nìwin nì'ul. Set ke spaw futa tayìng mautit maw pxeya zìsìt ta sngä'ikrr. Kxawm kin tìsangit sì atanit nì'ul, slä mì zìsìkrr awew taw lu tstu stum fratrr. Slä oeru ke'u - txo 'ong, oeri tam. Fwa vewng fì'ewll lu tì'o' oeyä.


Slä fwa kemo kä ìlä fya'o akeyawr lu oeru sngumtsim. Nìsok hola rìk snäm ulte zolup. Ke omum oel futa ftxey oel sloan paynäpllit nìhawng ftxey kin tìsangit ftxey fkeytok oeyk alahe. Tsun nì'aw sìlpivey tsnì po zoslu mì zìsìkrr a'usong, krra tsawke sngä'i lrrtok sivi nìmun.

February 11, 2018

Zìsìkrr yrrapä [1]

(From Season of Storms, chapter the 14th)

Yrrapit zamamunge txonìl.
Mefo holahaw mì zeswa aukxo ulte sngä'i sivop sresrr'ong. Rewon leye'krr lolu *tsawkenga', slä wur. Ìlä fya'o tolìran few ayna'rìng sì lezeswa ayseng apaynga'. Maw krr a ke txan helku srer.
- Tsray alu Hufwetseng, vll Addario Bach. - Lu kelku uranä a tsateri poltxe oe srekrr.
Krra wo paytxewit kilvanä, hufwetsyìp lefpom tolìran. Kilvan slu sloa fìtsenge pxel 'ora ulte pay slele nìk'ong, stum nìfya'o aketsuktse'a. Ayvul ayutralä kur io yo payä. Ayyayo a rey mì fay slele sì leym nìwok fratsenge. Slä txina zum fìrelä lolu sìp a slele nìler ka yo payä tengkrr ke mäkxu ayyayot kaw'it.
- Tuteol poltxe 'awlie, peng Addario, - fayluta fkeytok pxerel anarlor mì hifkey. Uran a sìn fay, pa'li atusul sì, ..ìì.. lukpena tuté a mì nivi.
- Tuté asrusew, leykatem aylì'uti peyä zeyhemyu tengkrr lrrtok si. - Tuté a srew, ma Addario.
- Tam, molte hìtutan, - lukpena tuté asrusew. Slä tsazum slele nìksman, zene nga pivllngay.
- Ke lu zumo a slele, slä uran.
- Lu sìp, poleng ketsawla tutano azusa'u pxiset. - Ngimpup lu zama tsmìm, fko syaw tsaru *Tìsre'seatu Lebioda. Lu sìp lefkrr a za'u ta MipaTsray ìlä sìtxula a ta Kovir. Fkol yem tsat ne pay  'awa zìsìtsre.
- Tse'a oel, futa tsasìp smon ngaru nìltsan ulte lu ngaru pxaya säomumit tsateri.
- Smon oer fra'u, taluna lu oeyä. Ngal tse'a sävllit a mì swek, srak? Tsal nga' hawntsyokxit ateyr. Tung oer futa muwäpìntxu - syaw oer Kevenard van Vliet. Txintìn oeyä lu flawkx sì hawntsyokx.
- Smon nìprrte', munge hìtutanìl tsyokxit peyä ulte tìng poru nari nìno. - Sìpìri ngaru seykxel sì nitram, kezemplltxe lu narlor sì win. Slä lu stxong fwa sìpìl tok kilvanit ulte ngal tok klltet, Hufwetsengit alu syena tsenge kifkeyä. Sìngäzìko, srak?
- Kehe, kea tìngäzìk, 'oleyng ngopyu ayhawntsyokxä nìwin nìhawng ìlä säpfpìl Keraltìyä.
- Nì'aw sung mekreti. Ulte syena fìtsengeri kifkeyä - awnga polähem taluna tìkin. Krra fko win säpi fte srung sivi, ke run fay'ot aswey. Ulte awngeyä tìsop ahusawnu ...
- Ma van Vliet, mäkxu pot 'awa tutan a ta pongu azusa'u. - Rä'ä plltxe nìno, ke lam oer futa txele awngeyä fìmesutanur eltur tìtxen si. Ulte sweylu txo meforu eltur tìtxen ke sivi.
Mrra tutan za'u ta tsray. Tutanur a pamlltxe lu hawre' sì apxa tsuksìm a nga' tsongtsyìpit, ha tsaw lam pxel hì'ia txìm. Lahea tutan lu tsawl sì txur, slä ìlä menari sì keyrel ke lu kea skxawng. Pxeyvea tutan lolu eyktan sìpa kezemplltxe. Syena mesutanìl munge mekreti.
- Ke fpìl oel, var pivlltxe tutan hu hawre', - futa fìmesutan zene ivomum ketsrana säomumit a teri awnga sì aytele awngeyä fu pehem awnga seri fìtsenge. Fìmesutel tsleram futa aytele awngeyä lu awngeyä nì'aw ulte tsari awnga ke law si suteru akeawnomum a ultxarun awngat nìsyayvi.
- Kxawm ke lu sute akeawnomum nìwotx, sung tsawla tutanìl. - Tsahìtutan ke smon oer nìngay, ngian teyra nikrel wìntxu teyngta pesu tsun livu tsatutan amuve.  Keraltì a ta Rivia, srefpìl oe. Oeru tìyawr, srak?
Oe sleru tute awnomum nìtxan a fì'ut fpìl Keraltìl. Tute awnomum nìhawng. Skxakep sweylu txo wiveyn nikret oeyä fa 'opin fu mun'i tsat nìwotx.
- Zeyhemyu!, leym van Vliet nìprrte'. - Zeyhemyu angay! Syayvi! Ma sutan, po zolup awngaru tawta.
- Keraltì a ta Rivia a fkor smon nìltsan, leyn tsawla tutan. - Furia ultxarun pot fìtsenge nìngay awngaru syayvi. Kxawm tsivun srung sivi ...
- Nga plltxe nìhawng, ma Cobbin, tìftang seyki pot tutanìl a mì hawre'. - Nìhawng sì luke fwa fpìl nì'awve.
- Pehem ke sunu ngar, ma Paioang?, pawm ngopyul hawntsyokxä. - Ke tse'a fya'ot a fìtutan tsun livu lesar, srak?
- Ma van Vliet, fìtxele lu oeyä. Lu oeru aylie nì'ul. Tutan a mì hawre' fnu swawo ulte tìng Keraltìru nari nìno.
Tsakrr peng san Keraltì a ta Rivia. *Wemyu wä ayswirä akeltrrtrr. Wemyu a ta ayvurway, txo fkol spivaw ayvurwayti. Pesengìl tok ngeyä tskalepit? Ke tse'a tsat.
- Nìlun ngal ke tse'a. Lu ketsukspaw. Ngal ke stawm ayvurwayti a teri ayzeyhemyu, srak? Tsapo a ke spaw ke tse'a tsat. Tsaw srer krra oel peng lì'ukìngvit azey. Krra layu tìkin. Txo livu tìkin. Oe tsun wivem nìltsan keng luke tskalep.
- Spaw fralì'uti. Syaw oer Javil Paioang. Oel stxenu kìte'et aketeng. Ngaru oeyä lertut alu Peter Cobbin. Fìpo lu Pudlorak alu eyktan sìpä, ulte Kevenard van Vliet a smon ngaru li.
Tse, ma zeyhemyu, oel tse'a futa ngal tok le'awa tsrayti a mì pawpa tsmìmä amrrzazam. Fte wivo tsrayti apxa, zene tivìran kxamlä na'rìng txankrr. Lam fwa sweylu txo txivìng fìtsengit fa kilvan. Ulte Tìsre'seatu slele ne MipaTsray. Tsun mivunge mesopyut alu nga sì hìtutan. Fyape nga fpìl?
- Vivar rutxe, ma Paioang. Tìng mikyun nìno.
- Fìsìp ke lu kea uran afe'. Fte slivele nga zene tivìng pxaya txolarit. Rä'ä mäkxu. Slä srake nga tsun hivawnu ayoet fa ngeyä tskalep aketsuktse'a? Ngeyä hìte'e a ley sì tìhawnu ayoe tsun rivawn yoa fwa mengal wo MipaTsrayti ìlä hilvan. Kìte'eri ngeyä holpxaype txolar?
- Hu tìrusun fu luke tìrusun?
- Pesìrusun?
- Stxenul ngeyä nga' ingyentsimit sì sìwanit. Txo zivene kivulat sat, ngal tìng oer txolarit nì'ul. Sweylu txo ngal piveng tìngayit.
- Ngeyä *ketìspaw ke sunu oer, 'eyng Paioang nìwew. Ayoel new futa ngal hivawnu ayoet. Lu stxenu yey sì eyawr. Kea ingyentsim, kea tìwan.
- Ke fpìl tsafya. Krra fìngopyu hawntsyokä palmlltxe teri tìsop ahusawnu, ngal, ma Paioang, tìftang seyki pot. Slä tsakrr lertul ngeyä poleng aylì'uot a teri fwa oe tsivun srung sivi ayoer. Txo new kìte'et oeyä, plltxe nìngay, rutxe. Ral tìsopä lu pehem? Oel hivawnu pesutet? Pelun kin srungit oeyä?
- Oe oeyktìng, 'eyng van Vliet nìwin to Paioang. - Awngal tìng fratì'eyngit, ma zeyhemyu...
- Slä mì yo sìpä, mäkxu pot Pudlorakìl a fnu vay set. - Txìng paytxewt, hufwe tul nìltsan. Slele fìtsengta.


Aylì'u akeawnomum:
tsawkenga' - sunny (lit. sun containing)
Hufwetseng - Windley, village name (Czech: Větřín)
Tìsre'seatu Lebioda - Prophet Lebioda, ship name
MipaTsray - Novigrad, city name
Kovir - name of land
Javil Paioang  - Javil Fysh, name of  van Vliet's companion (wordplay)
wemyu - fighter
tskalep -  crossbow; here: sword
ketìspaw - distrust

February 2, 2018

Kosmana rel

Nìsok fkol syep kosmana relit fa syeprel, tìng nari.


Fìkrr Tsmukan Tsawkeyä lu apxa ulte txo lu ayngaru syayvi, tsun tsive'a ayrelit anarlor. Zum a mì rel lu swotu a mì ram alu Hostýn a ke lìm kelkuä oeyä. Atan sreton'ongä za'u ta zapxì, apxa Tsmukan Tsawkeyä lìng mì häpxì. Syepreltseotul ngop relit fa syeprel azey (nì'ìnglìsì long lens) ulte fìrelìri po poley hola zìsìt, srefwa flä nìwotx.
Txo smon ayngaru lì'fya leTseski, inan fìtsenge.

January 28, 2018

Tìsop angim

Muntrram 'awa uvansiyul uvanä alu geocaching vezeykolo tìlenit alu Tìran ìlä fya'o angim few ayram. Nìyol - emza'u puvomuna kilomiterit few ayram mì le'awa trr!
Sunu oer fìsäfpìl, slä lu ngäzìk fwa wo sngä'itsengit tìsopä, ha ftxoley oel fya'ot aftue nì'ul - nì'aw tsìvomrra kilomiter. Nì'i'a fra'u latem, taluna oeyä eylan nolew säpivung nìteng, slä ke new kivä ìlä fya'o a'änsyem. Kop fol ftxey fya'ot alahe nì'it ha ngop ayoel mefongut a 'awstengyäpem ro sìsopä tì'i'a, ro helku *tìtsurokxä.
Zene pivllngay, fìtìpe'un lolu eyawr, taluna tengkrr emzarma'u ramtsyìpit, 'awa kinam oeyä sngä'i tìsraw sivi. Ke fpìl oel, futa tsilvun oe hasey seykivi 'änsyema fya'ot, txo fmivi emziva'u fya'ot letsim. Nìsteng fpìl eylanìl oeyä. Ayoeri fya'ot apup tam.
Furia tok tsatsenget 'efu nitram, taluna yafkeyk lolu sìltsan - hufwa yapay mì rewon, tsawke lrrtok si pxaw kxamtrr ulte ayramit tok herwìl. Kea herwì mì aysray, ha nìngay kem aswey a tsun fko sivi lu fwa kä ne ayram. Ayngaru hola relit.

Mì na'rìng

Txayo a fkol tse'a ta ayram

Kelku tsyemä alu geocache

January 16, 2018

Herwì

Fìtrr herwìo zolup - ulte ngop sìngäzìkit apxa. Yafkeyk lu wew nìtam, ha zup herwì nì'it keng mì atxkxe atìm. Nìngay nì'it, kxawm 'awa zekwä nì'aw, slä tìsop slu fekem. Txina ayfya'o zo, lu lepay nì'aw, slä ayfay'o ahì'i latem ne tskxepay taluna herwì lu paynga'. Pa'liri lefngap ramtsyìp lu ekxan aketsukemza'u - txo tìftang si mì kamtseng, ke tsun vivar, taluna fya'o fwi.
Nìsyayvi tìkangkemtsengìl oeyä tok fäpat ramtsyìpä, ha lu ftue fwa kä ne kelku, taluna kä nekll :)

January 15, 2018

Sätaron mì ton

Muntrr aham oe kä hu meylan fte rivun syeymot. Pxìm fko syaw fìkemur tìtusaron nìteng, hufwa fkol ke sar kea tsamsä'ot fu *taronsä'ot. Ngeyä sä'o lu GPS nì'aw.
Nìfya'o letrrtrr oe taron nì'awtu, slä krra tìrusun lu ngäzìk nì'ul, lu swey fwa zamunge eylanit nìteng - lu yo' nì'ul ulte pxaya eltu - pxaya säfpìl sì tìngäzìk nän. Pxoel folrrfen tsrayti alu Vsetin, ulte run nìpxi syeymit aingyenga'. Fte rivun, zene nga nì'awve kxakx ingyentsim. Pxìm nga tsun tsakem si ro helku, slä krro krro tsaw tsunslu nì'aw krra frrfen sngä'itsengit nì'awve ulte run sä'omumit tsatsenge.
Fì'alo pxoel hawl fra'ut srekrr, ha tìrusun lolu ftue. 'Awa tsyeymit a eltur tìtxen si fkol waman mì hilvan a äo kllte (alu in sewer). Kxawm ngal fpìl futa lu lehrrap fwa kä äo kllte, slä rong kilvanä lolu apxa ulte nga' pxaya aysävllit a rì'ìr si atanur. Nìngay lolu yo' - wawneyna hì'angìl atsawl zong tsyeyit.


Slä txina tìkan sätaronä lolu tsyeym a tsunslu fwa fwew mì ton nì'aw. Fya'o kä kxamlä na'rìng ulte saronyu zene rivun tsat ìlä aysävll fa atan. Txo fpìl futa lu fyin, ngaru tìkxey. Ro aysengo sävll 'ìp - krra sävllìl ahay tok tsengit alìm. Ngal kin tse'atswo asìltsan, ha sweylu txo pongu livu apxa - menari le'aw ke tam!
Txo fìuvan ngaru eltur tìtxen si - mivay'. Ulte tsakem si hu eylan.

January 13, 2018

Zìsìkrr astxong

Lam oer fwa fra'u slu lekye'ung. Ken'aw sute a mi win säpi, new fra'ut pxiset, släkop kifkey nìwotx.
Tìng nari yafkeykur - srake ngal fpìl futa lu zìsìkrr awew set? Ìlä somwew lu zìsìkrr a'usong, herwìl tok nì'aw ayramit akxayl. Mì atxkxe atìm - kea herwì, nì'aw tompa krro krro. Sweylu txo ya lu wew fu txawew, zup herwì ulte krra ke zup, tsawke lrrtok si ulte fko tsun uvan letokx si.
Slä taw lu tstu stum fratrr, ha srr lu vawm, luke tsawke ulte tsal 'eykefu fkoru sängä'än. Frapo 'efu ngeyn, ke lu kea syura fte kemo si, kea kem ke flä.... Zìsìkrr awew solunu oer srekrr, slä set fpìl oel futa zìsìkrr awew lu fe'a krr nì'aw. Kem aswey lu fwa fkol ke txìng nivit ulte inan fukit. Ketsrana kemìl alahe tìng fe'a hum. Fyape aynga fpìl teri fìtìfkeytok? Lu yafkeyk a mì atxkxe ayngeyä sìltsan nì'ul? Srake sunu ayngaru zìsìkrr awew? Livawk ko, newomum oe.

January 2, 2018

Tepvi apxusor io tsray

Kezemplltxe ayngal omum futa pxaw tì'i'a zìsìtä sute slu lekye'ung ulte ulte ngop tepvit apxusor fratsenge. Sìpxor ke sunu oer, slä tepvi tsun livu narlor. Trram, mì awvea trr zìsìtä, fkol vezeyko tepvit atxan mì sray oeyä. Tsaw len txina tsengro tsrayä. Tsatsenge ke lu apxa ha pxaya sute tolìng nari ta fäpa ramtsyìpä a io tsray (tsatsenge oe kelku si nìteng).
Nìngay lolu narlor, krra txep tswayon nefä ulte pxor ne tepvi ayopinä aketeng, tengkrr fkol stawm pamtseo amiklor. Nìlun sutel a mì tina tseng stawm nìswey, slä oeru ke'u.
Txepo nì'aw pxor ulte tepvi zup ne kllte nìmwey, lahea pumìl ngop ayyo'koti a lam stum pxel aysyulang. Lora sngä'ikrr zìsìtä.

January 1, 2018

Zìsìt amip - tìkangkemvi aspuwin

Tse, nìmum krr kxäpakx ulte holpxay a mìfa zìsìt latem. Kaltxì, ma mipa zìsìt! Ftxey ngal zayamunge hemit sì ayuti a mip sì sìltsan lu fu ke'u ke latem, ftxey kea fekem ke len fu tìkawng za'u? Tsun sìlpìyevey nì'aw tsnì frawzo mi. Ha new oe fraporu rivangal san Ayngaru aylrrtok frakrr, livu fpomtokx sì fpomron ulte sutel akawng 'ivawnìm ayngat sìk.
Fpìl oel futa fìpxeu tsranten frato, fko tsun leykatem lahea hemit sì ayuti. Ke frakrr, slä pxìm. Natkenong, mì zìsìt aham 'awa tutel a ta soaia oeyä ke nong korenit amawnllte (alu agreement nì'ìnglìsì), ha zolene oe tìng pxaya ewroti yoa häpxì kelkuä sä'nokä oeyä. Tsalsungay - poe new nì'ul ulte srefey awngal tìwusemit fängkxoyuä lekoren. Tìfkeytok a ke sunu kaw'it, slä zene fko wivem wä sute akawng. Tìtxanew lu syon afe' ulte tsun skiva'a sätaret a mìkam sute...
Slä ke nolew oe sngeykä'i mipa zìsìtit nìfya'o akeftxo, lu pxaya hem a sìltsan lu nì'ul. Fìzìsìt nìmun len tìkangkemvi alu Ngop postìt nìNa'vi fra(kin)trr. Oe säpolung nìteng ulte 'awsiteng hu lahea sute oel ngayop pamrelot a tsayun aynga ivinan fìtsenge krro krro. Ha - nume, inan, pamrel si ulte fpìl nìNa'vi!

December 24, 2017

Säwìntxu sireayä aswok

Tse, zola'u trr leftxozä ulte mì sray oeyä fkol vezeyko ultxati ayll alu Christmas fair. Sunu oer tsatìlen ulte frrfen tsat frakrr a tsun oe. Fko tsun tsive'a aysäwìntxut famtseotuä aketeng, näk swoati alu warm wine ulte tel aysängopit yoa ewro. Mesrram oel tok tsatsenget nìmun ulte tsole'a kosmana säwìntxut numtsengä tìsrusewä. 'Ewana suté a lam na sirea aswok srew ulte mesyal feyä nrr nìrìkean sì nìta'lengean (taluna nga' ayatanit ahì'i). Nìngay tsasäwìtxu wou! Oel syep relot, slä relìri spulmori oeyä wätx - oeru txoa livu.







Ulte maw säwìtxu oel utxarun lahea pxesireat aswok a tsawl lolu nìtxan. Faype sunu ngar?


Tirea aswok - angel

October 21, 2017

Hì'ia kifkey

Kxawm smon ayngaru puk alu Pxaw kifkey mì zamevola trr (a ta Jules Verne). Slä fko tsun fivrrfen txampxìt kifkeyä mì hrr ayol nì'ul ulte oe tsakem soli. Ke spaw, srak?
Krrka tìk'ìn soaiä oeyä awngal tok atxkxeti alu Awstrìya. 'Awa trr awnga käteng mì sray alu Klagenfurt ulte tseng alu Minimundus fkeytok tsatsenge. Fkol yamem tsatsenge pxaya tìtxulat ahì'i a ta kifkey lewotx, ha aynga tsun sivop few kifkey mì le'awa trr. Lu kosman, kezemplltxe. Oel ngolop ayrelot fa syeprel - tivìng nari fìtsengur.
Txo fperìl teri fwa ftxey frrfen tsatsenget, rä'ä hìpey - lu pxan fwa tse'a tsat fa sneyä menari.


April 21, 2017

Pongu pxìmäpun'i

(Ta puk alu Witcher, hapxì amrrve)

- Awnga zene pxìmäpun'i, poltxe hìtutan. - Oeyä sute pole'un fìfya, ma Keraltì. Mahakamìl tok pa'oti kxamtxonä. Fìtsongìl eyk ayoet ne ayram nìyey. Terätxaw ne sute ayoeyä, uo ram alu Carbon.
- Tslam.
- Sunu fwa tslam. Rangal oe tsnì livu syayvi ngaru sì pongur ngeyä nìwotx. Pongur astxong, new oe piveng.
- Fo new oeru srung sivi, 'eyng zeyhemyu nìhìpey. - Oeri lu tìfkeytok amip, tafral ke pawm teyngta pelun fo tsakem seri.
- Tam, rikx Zoltan fa re'o ulte munge ta txal tsamsä'ot a wäpan mì sähena a ta ta'leng palulukantsyìpä. - Munge tsat, srefwa mefya'o oengeyä mäpun'i.
- Ma Zoltan ...
- Fnu sì mll'an. Fìtsamìri ayoe emrey tengkrr heyn mìkam ayram, ke kin tsafngapit. Slä 'ayefu nitram, krra zerok futa sihil a ta Mahakam srung si kemur angay, futa lew ke si fa kemuia. Ulte krra takuk suteti a skxir seykivi Cirir ngeyä, tspang 'awpot talun Kalep Tsraton. Ulte zerok Zoltanit Kivay sì ayhìtutanä ayngoptsengit fngapä.
Keraltìl mll'an tsamsä'ot ulte keykur tsat mì tal. - Zaryerok oe, am'aluke. Mì fìkifkey akawng, ma Zoltan Kivay, tìtsan, meuia sì tìtstunwi 'ì'awn mì ok tì'i'avay.
- Ngaru tìyawr, tstu si hìtutan menarir nì'it. - Fìlunta ke tswa' oel futa nga wem wä aysamsiyu. Ke tswa' futa Rekisìl molunge hawnvenit pa'liyä ta txep. Slä meuiari sì tìtstunwiri ayoeyä....
Hìtutan ftang pivlltxe swawo ulte hiup.
- Ma Keraltì, ayoel mamunge tolarit suteru a rawn ayuti mì sray alu Tilingen. Pol kanom sat talun kawnga tìrawn akawng. Ayoel stä'nì pot tengkrr yem syeymit sneyä sìn pa'li ulte new sriver neto ftu tsray. Po wolem ulte leym fte vivin srungit, ha oel takuk pot mì re'o fa swek hola alo. Tsakrr slu mawey sì fnu. Srake zerok ayuti a wan ayoel lok kilvan alu O? Tsaw lolu tsyeym a kanom ayoel fìfya fte tsivun sngeykivä'i mipa tìreyt zusawkrrmì.
- Ngal pelun plltxe oer faylì'uti?
- Taluna lam oer, fwa sì'efu ngeyä sleyku ngar yayayrit. Tsa'u a lam ngar pxel tìtsan sì meuia lamu tìkawng sì fe'a kem a wäpan äo keyrel anarlor. Ngal tse'a yot nì'aw.
Slä ke new oe pivlltxe ngahu nìtsleng fìkrrta. Ha rä'ä tìng nari tsatutéru sì evengur feyä ulte rä'ä fpìl futa hìtutan a kllkxem eo nga lu tutan asìltsan, taluna po lu tutan a kanom ayuti fa fya'o akawng ulte kxawm tspang. Tsunslu fwa tsarawnyu tolerkup tsatsenge ro fya'o a ftu Tilingen.
Mefo fnolu txankrro, ulte tìng nari ayramur a lìm sì wäpan mì ayfìwopx.
- Makto zong, ma Zoltan, peng Keraltì nì'i'a. - Kxawm sìtxurìl a tsari oe fterang sìlpivey, tung futa oeng ultxa si nìmun krro. Oe rangal tsnì tsakem len. Rangal tsnì oel muwìntxu ngar Cirit, new oel futa nga smon poeru. Slä keng txo tsakem ke liven, ivomum ngal futa oe ke tswa'. Ngaru säflä, ma hìtutan.
- Ngal tìng oer tsyokxit ngeyä, srak? Oeru, a lu tutan afe'?
- Luke tìhìpey, taluna ke lu ftue sleyku oer yayayrit nìteng pxel srekrr. Ke tse'a yot nì'aw li, nume futa fyape tsun tsive'a nì'ul.

Aylì'u akeawnomum:
hìtutan - dwarf; lit. small man
Mahakam - name of land
Keraltì - Geralt from Rivia, witcher's name
zeyhemyu - witcher; that one who does special actions
Zoltan Kivay - Zoltan Chivay, head of the dwarf group
kemuia - shame; from ke + meuia
sihil - kind of sword, made by dwarfs
tìtsan - good, opposite of evil
Kalep Tsraton - Caleb Stratton; one of dwarfs killed in war
ngoptseng - factory, place where something is produced; ngoptseng fngapä - forge
Rekis - Regis, member of Geralt's group
hawnven pa'liyä - horseshoe
rawnyu - dealer, trader   

April 2, 2017

Tuté asevin sì ioang

Nìsok oel tolìng nari relur arusikx alu Tute asevin sì ioang. Lu vur awnomum nìltsan. Srefpìl oe, smon ayngaru: sempul kä ne sray fte rivawn ayuti yoa ayewro. Krra tätxaw po yak si ulte run narlora kelkuti. Po yom wutsoti ulte hahaw tsatsenge, ngian kea suteti ke ultxarun. Krra mì rewon hum, munge 'ewllit alu rose slä tutan a fkol leykatem pot ne swirä, srer sì new tspivang pot. Tsakrr pol tung futa sempul hum, slä peyä 'ite zene ziva'u fte rivey hu swirä. 'Ite tsakem si ulte maw krro swirä yawne slu poer ulte tìyawn peyä leykatem pot ne'ìm ne tutan. Fìvurit fkol ngop mì oeyä atxkxe sre stum zìsìt amrrvol (slä vur letsim za'u ta Franse).
Ta rel arusikx leTseski alu Panna a netvor (Maiden and the Creature)
Fìrel arusikx lu mipa srey vurä a keteng lu nì'it. Ioang lolu 'ewana eyktan a tutél alu zeyhemyu leykatem ne swirä taluna po lolu fe' sì txanew. Tsakrr tìng poru 'ewllit ulte txo pol rayun tutéti a poeru yawne slu po srefwa 'ewll terkup, latem ne tutan nìmun.Txo ke rayun, layu swirä tì'ì'avay krrä. Kop frapoti a eyktanur kìte'e si, leykatem zeyhemyul ne ketenga ayu letrrtrr alu tsngan, snokfyan fu krrwìntxu, natkenong.
Krra sempulìl munge 'ewllit, ioangìl spe'e pot, ulte 'ite peyä za'u fte poru tìhawnu sivi ulte rawn sempulit sko spe'etu.




Tsakrr 'ite rey tsatsenge ulte ayhìte'esiyu fmi srung sivi poeru sì ioangur fte yawne slivu fìtsap (taluna fo new slivu sute nìmun), ngian 'ite hifwo. Aynantangìl run sì fewi poet, slä ioang hawnu poet, hufwa aynantangìl skxir seyki pot. Krra 'itel tse'a ioangit leskxir, poe tätxaw ulte vewng pot ulte vur verar nìfya'o a tsun fko srefivey.
Lu lahea sìketeng, slä, ke new oe pivlltxe frau't.
Ngian, txo pawm oet ngal ftxey lu pxan fwa kä ne kelku relä arusikx fte tivìng nari fuke, plltxe oe san Txo sunu ngar mipa srey vurä aspuwin, kivä. Txo nulnew vurit letsim, 'ì'awn mì helku sìk. Fko rol mì rel arusikx pxìm ulte fìkem lu txantsan 'awlo sì melo, slä tsakrr, tsaw nì'aw sleyku vurit kì'ong. Lu ngim nìhawng ulte rel letsim lam oer sìltsan nì'ul. Slä fì'u lu nì'aw säfpìl oeyä.

Aylì'u akeawnomum:
zeyhemyu - witch
kìte'esiyu - servant; serving person

March 19, 2017

Tsawl slu

'Efu oe nitram. Oeyä paynäpll tsawl slu nìwin, stum nìfya'o aketsukspaw. Maw mehintrr, prrnesyul latem ne hì'ia tangek ulte var tsawl slivu. Ayrìk letsim nìk'ong tererkup ulte oel 'aku sat.

Sngä'ikrr: Panpäpllur lu prrnesyul
Maw mehintrr. Tìketeng apxa, kefyak?

Ha oel vayewng 'ewllit nì'it ulte sìlpey tsnì tsaru layu fpom.

February 27, 2017

Mipa kelku paynäpllä

Kxawm ayngal zerok futa oe sngolä'i vivewng paynäpllit. Nìsngä'i oe yemfpay si tsar mì sngal payä. Maw mevospxì ayrìkìl ngop letama holpxayit ngrrä, ha pe'un oel futa kin kelkuti alahe.
Tìng oel huruti 'ewllä (alu flower-pot) ulte yem skxevit nekll sì 'akrat sì nenit sìn skxevi (munea hapxì 'akrayä sì 'awa hapxì neniyä). Set ayrìkit hu ayngrr yem nemfa 'akra. Lu hasey, mì mevopeya trr vospxìyä amuve.


Krra tsakem soli, tseri oel futa uo 'awa rìk wäpan prrnesyul! Ngal tse'a nìteng, srak? Set, maw vomuna trr, prnesyul lu apxa nì'ul ulte snerä'i 'ivong. Fpìl oel futa lu aungia a paynäpll lu lefpomtokx ulte tsawl slayu.
Fì'ewllur ke lu säfngo' azey. Kin nì'aw tìsangit, slä kea tìsomit. Rey nìswey mì ayuk, tsawkel atxur sleyku por ayrìkit atun ulte paynäpll ftang tsawl slivu. Nì'it payä nì'aw, txana payìl ska'a 'ewllit. Ha lu ftue - ke zene fko stum kekem sivi.
Krra tsawlhì' tseyä 'ul, oel tayìng fmawnit ayngaru.

February 18, 2017

Tìk'ìn

Fìkintrr lolu oer tìk'ìn. Fa lahea aylì'u, aynumeyur lolu tìk'ìn - ke zolene fo kivä ne numtseng, ha lolu tìkì'n oeyä meiter. Tafral pe'un oel futa tìkangkem ke sayi oe nìteng (kezemplltxe, zolene oe vivin eyktanit oeyä fte tivung tsat). Tsakrr oeyä soaia a'änsyem sop ne ayram. Meite uvan letokx sami (fa sä'o a fwi) ulte muntxatel vewng mefot, oe tamìran ka ayram fa mehinam (tsolun oe sivar letokxa sä'o a tul, slä... lu oe ngong). Yafkeyk lolu txantsan - tsawke lrrtok si, herwì apxay, ya asang. Tsun fko tsive'a futa zìsìkrr awew sngä'i slivu meyp, mì sengo herwì 'ìp ha zeswa lu tsuktse'a.
Slä mì ayuk tìwew mi yora' ulte tsunslu fwa emza'u hilvanit fa fwa tìran sìn tskxepay (oe tsakem soli fte wivo sähenat alu tsyeym. Zìsìkrrmì asom fko zivene slivele, fpìl oe).
Ayngaru ayrelot:
Ramtsyìp a ta tskxepay
Herwì a sìn utral
Hetxayo

Kelku mì herwì

Payfya sì tskxepay
Keftxo fwa tìk'ìn 'i'a ulte trrmuvay sngä'i tìkangkem nìmun.

February 11, 2017

Äo kllte

Nìawomum (skxakep), oe uvan alu nì'Ìnglìsì geocaching seri. Ngal kanom ta weptseng säomumit a peseng fkol sähenat alu tsyeym wolan ulte fmi rivun tsat. Fkeytok hola fnel atxin tsyeymä:
- tsyeym letrrtrr - ngal kanom klltsengit tsyeymä ulte run
- tsyeym hu hola tìftang - nga zene fivrrfen hola tsengit fte kivanom aysäomumit a ngal kin fte klltsengit tsyeymä tiviam fu rivun
- ingeyntsim - nga zene kxeykivakx ingeytsimit (alu solve nì'Ìnglìsì) fte tsyeymit rivun.


Tengkrr rerun tsyeymit, ngal pxìm frrfen sengit a ke smon ngar fu run tsengit a ngal ftem stum fratrr, slä ke tsoleri vay set. Ulte tsyeym tsun tivok klltet, utralit, sponot, slärit fu tskxet, fu pxaya tsengit alahe.
Set oel hu lertu rerun tsyeymit a feykrrfen moeru sengit a äo kllte. Moe fpxäkìm ne ayrong ulte fwew ayaungiati a ngopyu pamrel soli tsatseng. Kxamlä rongo pay slele, ha zene moeru livu aysä'o fte tsivun sivop mì fay sì tìvawm (mehawnven sì pxen a wä fay, atan).


Set moel emzola'u fratìnvit, ha omum tora klltsengit tsyeymä. Haya kintrr srefey nìkemweypey, taluna tsyem layu moeyä. Peu lu tsyem? Lu sähena, peseng fkol yem aungiati sneyä (fte wivìngay tìfrrfenit sneyä) ulte tsun srivìn ayuti a mì sähena yoa lahea ayuti. Plltxe ngal fayluta lu tì'o a fpi lekye'ung? Kxawm, plltxe oe, slä txampxìti tseymä sutel letrrtrr tsun  tivaron. Ayrong fkeytok fpi sute a sunu foru ayhem azey.
Srake fmilvi aynga kivä moehu fuke?

February 4, 2017

Paynäpll

Kezemplltxe, kxawm fraporu smon mauti alu paynäpll. Lu koum hu ayrìk a mì fäpa ulte lu kalin sì ftxìlor. Krro krro awngal kanom tsat. Nìsyen tsakem soli krrka Krìsmas.


Ngian, fìalo muntxate oeyä poltxe fayluta tsunslu fwa fko tsawl sleykivu paynäpllit mì helku nìftue fa mesyokx sneyä. Aminam tsat mì fuktsyìp.
Tsasäfpìl sunu oer, ha ramun oel aysäomumit a tsateri ulte nìngay lu ftue.
Nì'awve, zene paynäpllit kivanom, nìlun. Srefwa yom tsat, mun'i ayrìkit ta fäpa. Tsun sivar tstalit,slä ftue nì'ul lu fwa ayrìk kxakx fa mesyokx (plltxe fkol futa tsakemìl keng tìng kumit sìltsan nì'ul). Set ayrìk yemfpay si mì fay, ulte pey wum mevospxìo-o.
Krrka fìkrr ayngrrtsyìp tsawl slayu ta ayrìk ulte tsakrr tsun yivem tsat ne 'akra ulte vewng tsat.

Maw 'awa vospxì 'awvea ayngrr srerer
Tsakem soli oe ulte lam oer, futa kum lu fe' nì'aw. Ayrìko slu ukxo, zolup ulte lam fwa 'ewll tererkup. Mun'i oel ayrìkit a lu ukxo sì fe' ulte maw 'a'awa trr ayngrrtsyìp srer! Säflä!

'Ewll lam alaksi fte yivem nemfa kllte

Maw lahea kintrr ayngrr tsawl slu nì'ul ulte fpìl oel futa ye'rìn oel yayem 'ewllit ne 'akra. Sreferey nìprrte'!
Ngian, paynäpll tsawl slu txana krr srefwa tìng mautit (ulte 'ewll slu apxa). Krrnekx stum mrra zìsìt, krra vewng nìltsan. Keng txo awngal mautit ke kivanom, lu pxan fwa fmi, taluna 'ewllìl paynäpllä tìng onlora fahewit a sunu. Txo flayä awnga, wìntxu ayrelit zusawkrrmì.

January 27, 2017

Ftxozä tsyoklìtä

Hama muntrr fkol vezeyko ftxozäti tsyoklìtä. Lu ultxa suteyä a foru sunu tsyoklìt (kezemplltxe) ulte frapo tsun kivanom fu mivay' ketsrana ayfnelit tsyoklìtä fu syuve a nga' tsyoklìtit. Oel molay' payoangit a yemfpay si mì fay a ta tsyoklìt sì mauti arim (lemon) sì mauti arìkean (lime). Lolu ftxìlor nìtxan, nang!
Nìteng fko tsun niväk aynaerit a ta tsyoklìt ulte nivìn, yivom sì kivanom ayuti a fkol ngolop ta tsyoklìt. Tìng nari:
Pa'li a ta tsyoklìt

Fnel pa'liyä a ta teyra tsyoklìt


'Emyu syuveyä a ta tsyoklìt

Tse, nìngay ke tsole'a oel hìmtxanit tsyoklìtä fìtxan nafì'u vay set.
Trr'awvamo oe hu me'ite kä ne 'ora fte fwivi fä sä'o alu skate. Taluna yafkeyk lu wew nìtxan, yo 'orayä slu ne tskxepay ulte fwa fwi lu kxuke. Fìkem ke len pxaya zìsìto li, ha sweylu txo sivar tsat.


Ke omum fkol krrit a pehrr fìkem len zusawkrrmì nìmun.