Showing posts with label Nature. Show all posts
Showing posts with label Nature. Show all posts

November 10, 2019

Paynäpll maw zìsìt sì mawl

Txankrr ftolem ulte paynäpll oeyä mi rey, mi tsawl slu nìk'ong. Slä fìzìsìt oel pame'un futa kin payti nì'ul, ha sloan tsat nì'ul ulte lam oer fwa tsakemìl tìng kumit asìltsan.
Tsawlhì'ìl wo stum mevosìnga zekwäti (alu 20 centimeters), ayrìkur lu pxeyì, fpìl oel futa fya'o a vewng tsat lu nì'i'a eyawr. Keng set, hufwa zìskrrsom 'oli'a ulte zìskrrwew zaya'u, mipa merìk srer.
Ftxey krro tsayun tsivawn mautit fuke, ke lu law, slä tsìlpey fkeytok li...


June 30, 2019

Mowing orchid meadow

This weekend there was natural saving event - mowing the orchid meadow in protected landscape area Beskydy. Orchid meadows are located near Huslenky - there is more meadows here (well-known is that one around Hrachovec hill). We were mowing meadow at homestead U Maňáků, because it was completely neglected and unkempt. Grass and various non-local plants, like giant hogweed, completely covers terrain, so orchids can't grow at all. Therefore it is necessary to help the nature and next year we hopefully will be able to see flowers, which should be here.
As a small reward for our work we have seen several animal living at meadows, like grasshoppers, lizzards or even little viper (it was found by one of worker of protected land area, who organized this event).
At the beginning
At 11:00 - end is near
Work over - all done!
Lizard
Little viper

March 19, 2017

Tsawl slu

'Efu oe nitram. Oeyä paynäpll tsawl slu nìwin, stum nìfya'o aketsukspaw. Maw mehintrr, prrnesyul latem ne hì'ia tangek ulte var tsawl slivu. Ayrìk letsim nìk'ong tererkup ulte oel 'aku sat.

Sngä'ikrr: Panpäpllur lu prrnesyul
Maw mehintrr. Tìketeng apxa, kefyak?

Ha oel vayewng 'ewllit nì'it ulte sìlpey tsnì tsaru layu fpom.

February 27, 2017

Mipa kelku paynäpllä

Kxawm ayngal zerok futa oe sngolä'i vivewng paynäpllit. Nìsngä'i oe yemfpay si tsar mì sngal payä. Maw mevospxì ayrìkìl ngop letama holpxayit ngrrä, ha pe'un oel futa kin kelkuti alahe.
Tìng oel huruti 'ewllä (alu flower-pot) ulte yem skxevit nekll sì 'akrat sì nenit sìn skxevi (munea hapxì 'akrayä sì 'awa hapxì neniyä). Set ayrìkit hu ayngrr yem nemfa 'akra. Lu hasey, mì mevopeya trr vospxìyä amuve.


Krra tsakem soli, tseri oel futa uo 'awa rìk wäpan prrnesyul! Ngal tse'a nìteng, srak? Set, maw vomuna trr, prnesyul lu apxa nì'ul ulte snerä'i 'ivong. Fpìl oel futa lu aungia a paynäpll lu lefpomtokx ulte tsawl slayu.
Fì'ewllur ke lu säfngo' azey. Kin nì'aw tìsangit, slä kea tìsomit. Rey nìswey mì ayuk, tsawkel atxur sleyku por ayrìkit atun ulte paynäpll ftang tsawl slivu. Nì'it payä nì'aw, txana payìl ska'a 'ewllit. Ha lu ftue - ke zene fko stum kekem sivi.
Krra tsawlhì' tseyä 'ul, oel tayìng fmawnit ayngaru.

February 4, 2017

Paynäpll

Kezemplltxe, kxawm fraporu smon mauti alu paynäpll. Lu koum hu ayrìk a mì fäpa ulte lu kalin sì ftxìlor. Krro krro awngal kanom tsat. Nìsyen tsakem soli krrka Krìsmas.


Ngian, fìalo muntxate oeyä poltxe fayluta tsunslu fwa fko tsawl sleykivu paynäpllit mì helku nìftue fa mesyokx sneyä. Aminam tsat mì fuktsyìp.
Tsasäfpìl sunu oer, ha ramun oel aysäomumit a tsateri ulte nìngay lu ftue.
Nì'awve, zene paynäpllit kivanom, nìlun. Srefwa yom tsat, mun'i ayrìkit ta fäpa. Tsun sivar tstalit,slä ftue nì'ul lu fwa ayrìk kxakx fa mesyokx (plltxe fkol futa tsakemìl keng tìng kumit sìltsan nì'ul). Set ayrìk yemfpay si mì fay, ulte pey wum mevospxìo-o.
Krrka fìkrr ayngrrtsyìp tsawl slayu ta ayrìk ulte tsakrr tsun yivem tsat ne 'akra ulte vewng tsat.

Maw 'awa vospxì 'awvea ayngrr srerer
Tsakem soli oe ulte lam oer, futa kum lu fe' nì'aw. Ayrìko slu ukxo, zolup ulte lam fwa 'ewll tererkup. Mun'i oel ayrìkit a lu ukxo sì fe' ulte maw 'a'awa trr ayngrrtsyìp srer! Säflä!

'Ewll lam alaksi fte yivem nemfa kllte

Maw lahea kintrr ayngrr tsawl slu nì'ul ulte fpìl oel futa ye'rìn oel yayem 'ewllit ne 'akra. Sreferey nìprrte'!
Ngian, paynäpll tsawl slu txana krr srefwa tìng mautit (ulte 'ewll slu apxa). Krrnekx stum mrra zìsìt, krra vewng nìltsan. Keng txo awngal mautit ke kivanom, lu pxan fwa fmi, taluna 'ewllìl paynäpllä tìng onlora fahewit a sunu. Txo flayä awnga, wìntxu ayrelit zusawkrrmì.

January 23, 2016

Heyrel aynantagä

Srake ayngal namìn nantangit krra tsre'i poru 'itit syuveyä? Pol stä'nì tsat ulte yalyom. Po tsakem seri nìwin, ha skxakep ayngal kawkrr ke tsoleri keyrelit peyä. Tsun livu 'ipu - tìng nari.

Fayrelit sleykolu tseotul syeprelä a ngerop ayrelit ayioangä. Trro po nolew fmivi kemot azey.

March 24, 2015

Tsawkeyä tì'usìp sì tìsruser

Hama trrpuve awngar lolu skxom a tse'a 'uot azey alu uk a sop ka yo'ko tsawkeyä. Txo fkol tamok tsengit aeyawr, tsun tsive'a futa tsawke 'ìp swawo ulte srer nìmun. Tìfkeytok lu steng pxel sreton'ong, slä tsawke ke kllza'u, ki ftang nivrr nì'aw, taluna uk apxa a ta tsawke txonä sop ka pum. Mì oeyä atxkxe uk lolu hì'i nì'aw, ha tìvawm ke slamu. Fko tsun tsive'a fì'ut 'awlo mì a'a'wa zìsìt nì'aw. Yafkeyk lolu laro, ha ftue lu fwa tìng nari.
Txo yafkeyk lolu fe' mì tseng ayngeyä, nìn firelit. Oeyä lertul syolep tsat fa vawma sä'o fte hivawnu menarit sneyä.

Aylì'u akeawnomum:
tsawke txonä - moon (lit. night sun)
vawma sä'o - dark glass, something what helps you see eclipse safely

November 29, 2014

Vur a teri vosìnga eyktan vospxìyä

Srake ayngar smon vur a teri vosìnga eyktan vospxìyä? Lu vur a plltxe fko evengur sre fwa hahaw.
Lu sa'nokur meite. 'Awa a mefokip lu 'ite a ke ngay, sa'nokur ke lu yawne ulte tìng poer sonit angäzìk. Pum a'aw lu fwa munge fkxenit alu strawberry nì'ìnglìsì mì zìsìkrr awew.
Fì'ite zene kivä ne na'rìng fte fwivew fìfkxenit ulte run vosìnga tutanit. Fratutan lu eyktan vospxìyä a'aw. Eyktan vospxìyä asom srung si ulte poel tel fkxenit.
Slä omum oel futa tsaw ke lu vur nì'aw, tsaw tsunslu! Fìrelit oel syep sre srr akinä. Lu fnel fkxenä a tsawl slu nìlkeftang. Slä tsawke lrrtok ke si, ha ke srefey oel futa livu tsukyom. Ngian menariru sunu fwa tsun tsive'a fì'ut.


Fayoangtsyìp

Oeyä meitel nolew ioangtsyìpot. Lu sa'nokur oeyä menantang ulte mefo yawne lu meiter. Ha fkol pole'un futa kanom fayoangtsyìpit. Fo fnu ulte yom nì'it nì'aw. Tam.
Hola vospxìsre awngal tel hola payoangit ta 'eylan muntxateyä oeyä. Poel vewng fayoangit nìteng ulte fori 'ewana pum 'ongokx, ha tìng awngar pxefot. Awngal yem fayoangit mì faysena, sung paywllit ulte yomtìng. Fo tsawl slu nì'ul'ul ulte 'awa payoang alu poan slu tun. Lahea mefayoang 'ì'awn ngul.
Trro awngal tse'a hì'ia 'uot a rikx mì fay. Lolu 'ewana fayoangtsyìp! Fo nìwotx rey mì faysena nìmwey vaykrr za'u tìkin a sleyku paysenat laro.
Oel 'ärìp frapayoangit ne hì'ia paysena fte tsivun yivur pumit apxa. Slä haya trr 'ewana fayoang 'ìp, nì'aw munea pum slele mì faysena, pak! Tsawla fayoangìl yalmom pumit ahì'i. Sa'sem yom evengit sneyä...
Lolu awngaru yewla, ke srefey kawtul fìtìlenit. Meitel stxenutolìng 'ewana fayoangit eylanur sneyä ulte frapo mll'an. Set ke tsun tivìng ke'ut kawtur. Zene pivey vaykrr mipa fayoangtsyìpit 'ongokx.
Lu suteoru lie asteng?

March 23, 2014

Zìsìkrr aysyulangä a'usong zola'u nìmun

Zìsìkrr awew kolä neto (tse, fpìl oel futa fìzìsìt kxawm ke zola'u ke li :), stum kea herwì ke zalmup). Aysyulang sngä'i 'ivong ulte tsaw sunu menariru, keng fko tsun tsive'a ayhì'angit. Tìng nari oehu.
Tsopì 'ewll alu lungwort
'Ewll alu coltsfoot
Hì'ang arìkean tìran ka fya'o

August 16, 2013

Tì'i'a zìsìkrrä asom

Tse, muntrram tsame'a oel ayaungiati a zìsìkrr asom zera'u ne tì'i'a sneyä. Rolun oel hu evenge 'awvea ayrina'it utralä alu nì'ìnglìsì chestnut tree. Sau ke lu fyeyn li, ayrina' ke lu kllvawm ki teyr - yrrapìl teykungzup sat ne kllte. Ngian ayrina'ìl a mì hllte tare zìsìkrrit ayrìkä azusup.


Nìteng krra sop ne tìkangkemtseng oeyä, tsame'a oel ayyaot alu nì'ìnglìsì swallow a stäparsìm ne pongu tengkrr heyn mì lefngapa aytelem.

Fo tsakem si sre fwa hum ne soma atxkxe, Tsatsenge fo emrey tengkrr fìtsenge lu zìsìkrr herwìyä. Kop fko 'efu wew rewonmì ulte tsawke kllza'u ye'rìn nì'ul. Nìngay, krra vospxì avolve za'u, soma zìsìkrr sngä'i hivum. Kawtu ke tsun tsaru tìftang sivi....

April 22, 2013

Trr 'Rrtayä

Trr amevofuve vospxìyä atsìve.
Lu ftxozä 'Rrtayä alu kifkeyä awngeyä. 'Rrtal tung futa awnga tsun rivey. Tsal tìng awngar yat a tsun awnga syeha sivi, tìng payti a näk awngal, tìng syuvet a yom awngal, tìng tsengit a tsamì rerey awnga ulte tìng lahea ayut a kin sutel.
Pxaya sutel fpolìl futa fayu nìwotx lu awngeyä nì'aw ulte fko ke tsun nivekx sat kawkrr. Slä fìfpìlfya lu keyawr. Lahea ayswirä rey fìtsenge ulte kin 'Rrtat fte emrivey nìteng.
Sutel pxìm kawngsolar mekret 'Rrtayä ulte mi tsakem si. Fol sleyku yat vä', sleyku payti tsewtx ulte ska'a tsenget a tsamì ayswirä rey. Tsafya sutel ngerop sìngäzìkit snoru nìteng; fol tsat ke omum nì'aw...
Slä lahea sutel a txantslusam lu nì'ul tslolam li futa zene 'Rrtat zivong. Fo srung si kifkeyur awngeyä - natkenong ayuvansiyul alu *geocachers vezeyko sìlenit alu *CITO (Cache In Thrash Out), krra fol starsìm sngelit a mì ayna'rìng fu lahea senge. Taluna oe lu *geocacher, fìzìsìt srung soli oe nìteng. Tsakem len mì ayram ahì'i alu Hostýnské vrchy. Hufwa zìsìkrr aysyulangä azus'ong sngolä'i li, fkol tsun tsive'a herwìot. Txo nivew ayngal nivìn ayrelot, kivä fìtsenge.
Fmi kemo lesar sivi a sleyku kifkeyt sìltsan nì'ul. Aynga ke zene law seykivi na'rìngit fu tsawl slivu ayutralur. Keng fyina kem tam. Fpìl ulte kemo si.

April 1, 2013

'Ister

Fìtrr lu 'Ister alu ftxozä zìsìkrrä aysyulangä a'usong sì tìreyä amip. 'Awvea aysyulang 'ong nìngay, fìmerelit oel ngop fa syeprel mesrrkam.

Slä set, krra nìn ta kelku oeyä, tse'a fì'ut:


Herwì zarmup trramo nìwotx, ulte kxawm zaryup mì haya srr nìteng. Tìwew ke new vivelek, 'ewana ioangtsyìp ke tayul mì zeswa arìkean. Zene awnga maweypivey, frazìsìkrr 'ayi'a.


'Ister lefpom!

December 26, 2012

Reytswo 'ewllä

Lu oeyä sa'nokur spuwina mo a 'em. Fkol ke sar tsat txankrr li. Slä nìsok kem a eltur tìtxen si lolen tsatseng...
Rina' 'ewllä a fkor syaw nì'ìnglìsì bean zolup nemfa tseng a pay txìng neto ulte mipa 'ewll tsawl slu, hufwa ke lolu tsaru payä hìmtxan letam. Tìng nari:


Lam fkoru fwa ewll tsun rivey fratsenge, ftxey mì akra fuke, ke tsranten. Krra oe fmarmi za'ivärìp fì'ewllit, oel sleykängu tsat fwel. Tsakem ngäzìk lolu nìtxan. Slä sa'nokìl yem hapxìt hu ayngrr ne akra ulte kxawm 'ewll tsawl slayu nìmun, sìlpey oe. Eywa hem akosman si...

May 5, 2012

Hì'ia ioang

Trram tompa zup ulte ayfya'o paynga' lu trro nìwotx. Tengkrr terìran ne kelku ftu tìkangkemtseng oeyä, ultxarolun oel ioangit ahì'i. Lu ioang a poru sunu yafkeyk paynga'. Tsaioangìl munge kelkuti sneyä (lam na 'ìheyu) mì txal vaykrr po terkup. Tìrey angäzìk, kefyak? Kxawm fì'u lu lun a po rikx nìk'ong nìtxan.
Srake aynga nivew tsakem sivi nìteng?


Nìn pot. Ke lu peyä kelku lor, srak?

April 30, 2012

Srake yafkeyk slolu lekye'ung?

Nìsok zola'u zìsìkrr aysyulangä a'usong, yafkeyk lolatem - fko ke 'efu wew, ki sang. Slä maw trr a'a'aw ya slu som, keng txasom pxel mì zìsìkrr tìsomä. Kintrr a'aw oel yolemstokx raspu't angim, kintrr amuve oe zene rivun raspu't apup! Txo fko 'ivefu som set, somwewpe layu mì zìsìkrr asom?
Tse, yafkeyk fìzìsìtä eltur tìtxen sayi...

March 20, 2012

Zìsìkrr asang zola'u!

Fìtrr lu trr a'awve zìsìkrrä amip! Zola'eiu zìsìkrr asang (fu zìsìkrr aysulangä a'usong txo aynga nivew) fìtrr'ongmì hufwa somwew zup äo kew mì ton. Slä krr a fko kllkxem mì ayatanvi tsawkeyä, 'efu sang. Ayyayo tätxaw ye'rìn, oel tse'a keng 'awvea hì'angit! Aysyulang sì ewll ke tsawl slu ke li, kllte ke lu sang nìtam mi. Slä tsawkel sat tsakem seyki. Nawma Sa'nok kifkeyur lrrtok seri :)

September 18, 2011

Tìstarsìm evengä ayutralä a mì na'rìng

Lu tì'i'a zìsìkrrä asom ulte fkol starsìm ayut a ewll terìng awngaru. Tsayu lu eveng ewllä ulte tsayu lu tsukyom fu lesar fa fya'o alahe. Fko tsun tsawl sleykivu mipa 'ewllit txo fko mivunge rina' ta ewllä eveng ulte tìng tsat nemfa 'akra.
Fìtrr oel hu oeyä meite tolok na'rìngit fte stivarsìm ayrina'it ayutralä a saru lu tstxo le’Ìnglìsì "chestnut tree" fu leTseski "kaštan". Fayutralur ke lu tstxo leNa'vi, taluna ke tsawl slu mì Eywa'eveng, nì'aw mì 'Rrta.


Ayrina'ur fìutralä lu 'opin akllvawm, awnga sleykayu sat ukxo ulte tayìng sat ayswiräru a mì na'rìng mì zìsìkrr herwìyä. 'Eveng utralä lu rìkean, lu tsaru pxia ayhapxì ulte nga' 'a'awa rina'it - pxìm 'aw fu mune, slä tsun rivun pxerina'it nìteng ulte keng oel rolun 'evengit a nga' tsìnga rina'it! Tìng nari:


Ulte hapxì tìstarsìmä (tse, ayrina' lolu ku'up fìtxan ulte skola'a oeyä *bag)

August 7, 2011

Yayotsyìp

Oeyä meitel rolun yayotsyìpit lok kelku sa'nokä oeyä. Lu yayotsyìp hì'i, ke tsun tswivayon mi.... Lam fwa po zolup ftu yayoä kelkuo, slä... kea kelkul yayoä ke tok ayutralit pxaw kelku sa'nokä. Kxawm palulukanìl zamolunge pot ftu tseng alahe, srak? Sweylu txo ayoe pehem sivi?
Sa'nokìl waman hì'ia yayot mì zongtseng ulte yomtamìng pot. Poel pänutamìng futa vayewng pot ulte nayume pot fte tswivayon. Tse, ma sa'nu, Eywa irayo seri ngaru. Ngaru leiu txe'lan apxa!


And another event I met today: I was working in the garden and some tool was needed. I went into garage in order to get it, but when I opened the drawer, some insect flew out and I took fright. It was only grasshopper (Na'vi would say probably pa'li-hì’ang), but quite big - about 7 or 8 centimeters. So I bring him out and put on the grass. Daughters were keen on him, but after short time he extended his wings and went out....

Tìsung (Aug 8th): yayotsyìp tamerkup fìtxon..... 'efu keftxo.

August 6, 2011

Palulukan a mì fkxen

Lu oeyä sa'nokur palulukan. Palulukan eltur tìkxen si, taluna po kelku si mì fkxen zìsìkrro tìsomä. Tìng nari fayrelur:




Nìteng lu palulukan akawng, taluna pol stä'nì ayyayoti tup mawseti. Tsaw lu kxanì, ma palulukan! Eywal ngati tsere'a, Eywal fra'ut zererok ulte sweylu nga ivomum tsat. Krr a tayerkup mì zusawkrr, ngeyä tirea ke tayul ne Eywa, slä 'ì'awn fìtsenge ulte fwayew fpom frakrro.