January 31, 2014

Sìrol Larenä Tor - hapxì a'awve

This work is translation of story "The Lonely songs of Laren Dorr" by George R. R. Martin. Text is based on Czech version of the story, original English version can be found here. There are some missing words, so translation into Na'vi is not easy. Some words I created on my own and such words are explained at the end of every part. Also I mark them by *. Some sentence too hard to translate are deleted, however I tried my best to keep original meaning. I hope you enjoy this Na'vi version.



Terìran 'evenge mìkam hifkey.

Lu poru menari angul sì neyna ta'leng - fkol plltxe tsaylì'ut, sì nikre pxel layon-na-txona se'ayl. Yo'ko lefngap alu vawma ioi klltxay mì zare' peyä ulte krro krro ngop ukit mì menari peyä. Syaw por Tsyara, pol omum *aysäfpxäkìmit.

Sngä'ikrrit vurä peyä fkol tolatep tì'i'avay krrä, 'awsiteng hu 'ok hifkeyä a tsakxamlä po kolä. Ulte tì'i'ari? Tì'i'a ke lolen mi. Krra layen, awnga ke omum tsateri.

Omum awngal kxamit nì'aw, fu 'itit tseyä, hapxìvit tìsopä peyä. Hì'ia vur teri 'awa kifkey a tsamì Tsyara ftang, teri rolyu alu Loren Tor sì teri ultxa mefeyä.


Mì swaw a'aw tsong lolu teya ta sreton'ong. Tsawke a'om kllkxem io ayram, ayatanvi nìfnu zarmup ne tìfnunga'a na'rìng; lu ayutralur layona sangek sì ayrìk a luke 'opin. Le'awa fam lu tìrusol *sngawyayoä sì sätsìsyì payfyayä a mì na'rìng.

Tsakrr Tsyara zola'u kxamlä *säfpxäkìm aketsuktse'a, ngeyn sì weyn fa reypay, nemfa kifkey Larenä Tor. Poel yemstokx penit a lu fyin sì teyr, set tsewtx, sì ioangä ku'upa flawkxit a fwel lu mì tal. Ftära pxun alukpen mi *reypay si ta pxeskxir angim. Po srer mì hilvantsyìpä pxawpa; srekrr poel zeyko skxirit sneyä, nìwin sì nìzawnong tìng nari tsengur a pouo. Pay, hufwa tul nìwin, lu tsewtx fa kllte sì rìkean nìvawm. Tsyara ke tsolun 'en sivi ftxey skxir peyä fe'ul ta tsapay fuke, slä lolu meyp sì 'efu väng. Po noläk, yur pxunit nìltsan txantxewvay ulte yän skxirit fa hapxì pxenä. Krra 'oma tsawke kllzola'u uo ayram, po kä ne zongtseng a mìkam ayutral ulte holahaw nìngeyn.

Poe tìtxen si mì sämyam tuteoä, txura mepunìl kxeltek pot nìftue ulte munge ne tsengo. Po sngä'i häpivawnu, slä mepunìl fyep pot nìk'ärìp.
- San tam tam sìk, stolawm poel mokrit atstunwi ulte tse'a tutanä keyt a lu ngim sì flrr nìfya'o-o. San nga lu meyp ulte txon zera'u. Zene kivä nemfa srekrr atan 'ìp nìwotx sìk.

Tsyara tìhawnu ke säpi, ke set, hufwa smon poru fwa sweylu txo tsakem sivi. Poe wolem txankrr, set 'efu ngeyn. Slä pori lu poer yayayr. Polawm poe:
- San pelun? Pesu lu ngenga? Ngal oet merunge peseng? sìk.
- San zongtsengne sìk, 'eyng po.
- San ne kelku ngeyä, srak? sìk.
- San kehe sìk, tsìsyì nìfnu fìtxan kuma poel ke stawm pot stum. San tsaw ke lu kelku, slä tayam sìk. Poel stawm futa pol munge poet few kilvantsyìp ulte tse'a letskxea snamot alayon sìn ram. Hek, tsaw ke kllkxem tsatsenge pxiswawam.
Po holahaw.


Krra poe tìtxen soli, pol tok tsengit a poelok ulte nìn poet. Poe klltxay mì *nivi ahewne, po heyn mì lahea pa'o moä, tengkrr ayukìl pot wan. *Txeptsyìp atanä rì'ìr si mì menari peyä ulte mesyokxit peyä fkol 'awstengyem äo tsuksìm.
- San ngaru lu fpom srak? sìk polawm po luke fwa rikx.

Poe holeyn ulte run futa lukpen lu. Tsyokx poeyä rikx ne re'o. Slä vawma ioil ake'awnampi mi tok zare'it poeyä. Fngapìl sleyku zare't wur. Poe slu mawey ulte lew säpi.
- San sì'efu oeyä lu sìltsan nì'ul nìtxan sìk. Krra poltxe tsaylì'ut, run futa fraskxir poeyä 'ìp.

Tutan lrrtok si nìkeftxo. Lolu poru ketsuktswa' keyt, nikre alayon-na-txon zerup ne vawma menari. Hufwa heyn, tse'a fkol futa lu kxayl sì tsawl. Pxenit peyä fkol ngop fa hewnea flawkx angul.
- San smìm *ayzekwäyä ioangä sìk, poltxe ulte lrrtok si. San lolu ngar tsaysmìm mì pun, pxen a fwel lu mì tal. Tuteoru nga ke sunu sìk.

- San kea tute letrrtrr sìk, 'oleyng Tsyara. San zongyu *säfpxäkìma. Zongyul frakrr tok *säfpxäkìmit. KINä ke 'efu nitram krra ayoe sop ftu kifkey ne kifkey. Ulte oet ve'kì txantxewvay sìk.

Po rikx fa re'o, slä keftxoa lrrtok ke 'ìp.
- San ha, ngar smon KINä ulte omum *aysäfpxäkìmit sìk. Menari peyä rikx ne zare' poeyä. San ioi lefngap, nìlun. Fì'uri sweylu fwa oe 'en sami sìk.

Tsyara lrrtok soli. San nga 'en soli, ulte keng nì'ul. Pesu lu ngenga? Fìkifkey lu pefum? sìk

- San lu kifkey oeyä sìk, 'eyng nìmwey. San oel tìng tstxot tsar mezamlo, slä kea tstxo oeru ke ha'. 'Awlie tsar lolu 'awa tstxo a sunu oer. Slä oel tswa'. Txana krr ftem. Oeyä tstxo lu Laren Tor, fu lolu oeyä srekrr, krra fkeytok lun a sar tsat. Set sì fìtsenge lam oer fwa lu stxong nì'it. Slä ke tswola' tsat oel sìk.
- San kifkey ngeyä sìk, poltxe Tsyara. San nga lu eyktan srak? Fu Eywa srak? sìk
- San sran sìk, lrrtok si Laren Tor. San keng nì'ul. Oe lu fra'u a new oe. Ke lu kawtu a tsivun por livu ayam'a sìk.
- San skxirìri oeyä nga pehem soli ? sìk
- San zeykolo. Lu kifkey oeyä. Lu oer aysu'o-o. Ke aysu'o a nivew oe, slä aysu'o sìk.
- San tslolam sìk, poltxe poe. Ke lam fkor fwa poe spaw.

Laren rikx fa tsyokx nìkemweypey.
- San ngal fpìl futa tsakem ke tsunslu. Kezemplltxe, ngeyä lefngapa ioi. Tam, lu tìngayä mawl nì'aw. Oe ke tsun skxir seykivi ngat fa oeyä..ìì.. aysu'o, tengkrr nga ioi säpi tsafa. Slä tsun oe srung sivi ngar sìk. Po lrrtok soli nìmun, menari peyä slu flrr sì hewne. San slä tsaw ke tsranten. Keng txo oe tsivun, oel kawkrr ke skxir seykivi ngat, ma Tsyara. Spaw oet. Txankrr oel ke skxir seykivi kawtut sìk.

Poer lu yayayr. San ngar smon oeyä tstxo. Fyape? sìk.

Laren ftang hiveyn, kolä ka mo tengkrr lrrtok si ulte heyn poene mì nivi. Srekrr po 'eyng, fyep tsyokxit peyä. San sran, tstxo ngeyä smon oer. Syaw ngar Tsyara a tìran mìkam hifkey. Sre *mezama zìsìt apxay, krra ayram lolu keteng ulte 'oma tsawke nolrr nìtun mì sngä'ikrr fya'oä tseyä, fol frrfen oet ulte poltxe fayluta poe zaya'u. Oel ve'kì fot aKINä nìwotx. Ulte frakrr fot vaye'kì, slä tsatxon solunu oer tìsrese'a a tìng oer. Fol peng oer nì'aw tstxot ngeyä ulte futa nga zaya'u fìtsenge, ne kifkey oeyä. Ulte 'uot alahe. Slä tsaw tolam oer. Pänu. Pänu tì'i'ayä fu sngä'ikrrä fu latemä. Mì fìkifkey fratìlatem fkoru sunu. Oe lu nì'awtu mevozama *tìmìno tsawkeyä ulte fratìmìn len mezama zìsìto. Nì'aw hola tìlenìl wìntxu tìtusulit krrä sìk.

Tsyara rikx fa layona nikre, mì meypa atan tsatsenge nrr tuna ayatanvi.
- San ha fo lu alìm eo oe nìtxan, srak? 'eyng poe. San fol omum kemit a layen, srak? sìk
Fko tsun stivawm txoput mokrimì poeyä. Poel nìn pot. San paylìu't alahe poltxe ngar? sìk

Pol fyep tsyokxit peyä, nìflrr nìtxan. San poleng futa nga yawne layu oer sìk, 'eyng Laren. Lolu por mokri akeftxo mi. San tsaw ke lolu kea tìsrese'a atxan. Tsari tsun oe 'en sivi nìteng. Sre krr atxan - fpìl futa tsawke lolu rim tsakrr - tslam oel futa yawne oer layu framokri a ke lu ngam mokriyä oeyä sìk.



Aylì'u akeawnomum:
Tsyara -  Sharra, female name
Laren Tor - Laren Dorr, male name
säfpxäkìm - gate, entrance (proposed, unapproved yet)
tsngawyayo - mourning bird (lit. weeping bird)
reypay si - to bleed
nivi - bed (from ASG)
KINä - The Seven; unspecified Seven Gods
txeptsyìp atanä - candle (lit. little fire of light)
tìmìn tsawkeyä - sun cycle, solar circulation
ayzekwäyä ioangä - claws
mezama zìsìt apxay - many centuries

January 1, 2014

Ayrel arusikx alu Hobbit, hapxì amuve

Sre 'a'awa trr tsole'a oel muvea hapxìt relä arusikx alu Hobbit. Pxaya tute poley nìkemweypey fte tsive'a tsat. Fyape fperìl oe tsarelteri?
Tauriel
'Awvea hapxìt fkol ngolop fa puk Tolkìnä luke kea tìlatem. Fìhapxì amuve lu keteng. Sute alahe srer mì vur, slä fì'u ke lu kxeyey. Sunu oeru tuté alu elfì Tauriel, lu poe tstunwi ulte new hivawnu kifkeyt nìwotx, ke nì'aw atxkxet ayelfìyä.
Tengkrr 'awvea hapxì lu vur a fpi eveng sre fwa hahaw, hapxì amuve lam oer na tìhawl vurä alu Eyktan aypawzekwäyä. Pxaya hapxìt relä arusikx ngopyul solung, txokefyaw rel arusikx livu pup, tì'efumì oeyä. Puk letsim ke lu ngim, nìngay.
Ram a tsaäo toruk hahaw
Ke pereng oe ftxey tsaysìlatem lu sìltsan ftxey lu fe' - frapo zene pive'un nì'awtu. Nì'aw lu vur aketeng. Slä lu pxan fte tivìng nari. Toruk a zong aysyeymit lu kosman hufwa tse'a oel pot mì sìronsrel nìketeng.

Toruk
 Tsun fko pivlltxe san Fìrel lu säflä apxa sìk. Rel torukä fko tsun tsive'a mì sawsìp sawtuteyä, keng fkol ngop reltsyìp arusikx fa Lego. Txantsan nì'aw!


Aylì'u angawnop:
elfì - elf
Eyktan aypawzekwäyä - Lord of the Rings
tawsìp sawtuteyä - aircraft