Poe rikx ulte molun'i lahea hapxìt tsnganä. Slä tsngan
lolu wew sì txa' krra frìp tsat ulte tsìk poel tse'a futa *txeptsyìp atanä
'ìp. Hìmtxampe krrä poel yune vurit peyä?
- San pivey sìk,
volin po ulte hum kxamlä *säfpxäkìm a lu lok tsongropx. Set tsatsenget tok
ekxtxua tskxel angul nì'aw; krra syena ayatanvi tsawkeyä 'ìp,
fratsongropx latem ne vawta tskxe. Laren tätxaw maw swaw ulte munge
layona 'otxangit. Lu tsaru mevola telem apxayopin sì txanatan ayswek.
Tsyara kawkrr ke tsole'a 'otxangit nafì'u. Krra Laren heyn, 'ampi
'otxangit ulte ayatanit nrr, mo slu teya ta fam.
- San tsaw lu
'eylan oeyä, peng hu lrrtok. Nìmun 'ampi 'otxangit, fkol tsun stivawm
famit a slu tìfnunga', fam a luke lawr. Laren sngä'i rivol.
Oe lu eyktan a poru frapo lom lu
mek lu atxkxe oeyä...
...'awvea
aylì'u tswayon krra Laren rol fa txukxa mokri alor. Tsyaral yolune nìno
tìrolit a'änsyem, poel yune fralì'ut ulte fmi ziverok, slä tswa'
frapumit. Aylì'u tswolayon asim, 'ampi poet ulte tätxaw nemfa tsayapay;
tok fìtsenget slä 'ìp nìwin nìtxan ulte poe ke tsolun ziverok keng
ralit seyä. Lawrìri a tsìsyì teri ayzazam vurä akepawnlltxe tenga kem
lolen. *Ayteptsyìp atanä slu txanatan nì'ul, ayho'on atanä tsawl slu sì srew
vaykrr ya slu teya ta opin.
Aylì'u, pamtseo, ayatan; Larenìl Tor 'awstengyolem fra'ut ulte täftxu ayrelit poer.
Poel tse'a pot nìtengfya po tsäpe'a ayunilmì: eyktan, txur, tsawl sì mi
seykxel, hu nikre alayon nìsteng pxel nikre poeyä sì menari atxanatan. Lu
poru pxen ateyr, raspu' a'ekxin, ngima 'are rikx mì hufwetsyìp pxel
ayherwìva. Pxaw zare' heyn ioi lefnap a rì'ìr si tsawker, snepa tstal
apxa kllkxem mì fa'o peyä. FìLaren a'ewan alu rel a ta unil tìran kxamlä
kifkey helkuä alor sì ngonga hilvanä aean. Ulte kifkey rikx popxaw,
eylan sì ayyawnetu ulte nìpxi 'awa tuté a slu muntxate Larenä. Fratrr lu
mawey teya fa *tìhangham.
Tsìk tìvawm za'u. Pol tok fìtsenget.
Lawr slu tsleng, ayatan slu vawm, aylì'u slu keftxo sì tìfnunga'.
Tsyaral tsole'a futa Laren tìtxen si mì helku a smon slä mek. Tse'a futa
fwew mì framo sì kä mì hifkey a ke tse'a pol vay fìkrr. Nìn fyape txìng
kelkuti, tìran ne yapay a mì seng a lìm fa säsìlpey a tsaw lu kxener
helkuä alahe. Po kolä alìm, alìm nìtxan ulte mipa senge 'ìp äo mehinam
peyä fratrr, ulte apxa tsawke asom latem ne tun sì rim, slä kifkey lolu
mek mi. Po za'u ne fratsenge a wìntxu poet sì ne pxaya tsenge alahe ulte
nì'i'a, krra 'ia nìwotx ulte new tivok kelkuti, kelku peyä za'u ne
Laren.
Mì fìkrr peyä teyra pxen slu ngul li. Slä tìrol var.
Srr, ayzìsìt sì mezama ayzìsìt ftarmem ulte Laren lu lekye'ung sì ngeyn,
slä ke koak. Tsawke nrr fa rìkeampin sì 'ompin sì ta'lengeampin ateyr,
slä maw *fratìmìn nga' opinit nìnän. Fìfya Laren rol teri srr sì ton a
lu mek sì luke tì'ia, krra poru lu ronsem amuiä nì'aw taluna pamtseo sì
ayok ulte Tsyara tsun 'ivefu tsat ta tìrol peyä.
Ulte krra
ayrel slu neyn, pamtseo tìftang si ulte peyä mokril a sunu ngop pamit
asyen, po lrrtok soli ulte nìn poet ulte Tsyaral omum futa poe nìwotx rerikx.
- San ngaru irayo seyiy sìk, poltxe nìfnu. Larenìl munge 'otxangit ulte txìng poet taluna txon.
Haya rewon lolu wew sì lepwopx nìpxay, slä Larenìl eyk poet nemfa na'rìng fte tivaron. Mefol fewi flìa swiräti ateyr alu nìmawl palutsyìp nìmawl yerik. Tsapo lu win nìhawng fte tsivun fko stivä'nì pot nìftue ulte lu poru sre' apxay nìhawng fte tsivun fko spivang pot nìftue. Tsyarar ke'u, sätaron to tìspusang lu sìltsan. Tengkrr tul few na'rìng avawm poel 'efu tìprrte'it azey; poel syep tskot a ke sar kaw'it sì ayswizawit alayon a ta rìn utrala atxa'. Fkol yemstokx mefot fa flawkx angul ulte lu Larenur hawre' a ta re'o nantangä. Ayrìk a äo ayhinam mefeyä sru' sì sleru fwel krra tul mefo kxamlä sa'u.
Tätxaw kelkunemfa luke fwa tolaron ioangit aketsran, slä ngeyn nìtxan ulte Larenìl hawl wutsot atxan mì mo a yom. Mefo lrrtok si fìtsap, Tsyaral nìn kxamlä ropx a uo re'o Larenä fìwopxit a slele few taw ulte hawngkrr tsole'a futa ropx latem ne tskxe.
- San Tsakem pelun len? sìk, polawm poe. San ulte nga pelun kawkrr ke kä wrrpa mì ton? sìk
Po rikx fa mepun. San lu oer lun. Ton ke sunu fìtsenge sìk. Pol näk tuna naerit a'awnem ta apxa tsngal a fko ioi si fa lora ayskxe. San peng ma Tsyara, kifkeyri a za'u tsata, srake sanhì nrr tsatsenge? sìk
- San srane. Txana krr ftolem, slä zerok oe mi. Ton lolu ingyenga' sì vawm ulte sanhì lolu hì'i, wew sì alìm. Krro krro fko tsun tsive'a ayrenuti. Krra kifkey lolu 'ewan li, sutel tìng tsayrenur aystxoti ulte plltxe ayvurit sateri sìk.
Laren molte. San Fpìl oel futa tsakifkey ngeyä oeru sivunu. Pum oeyä lolu steng nì'it, slä sanhìr ayoeyä lu 'opin azazam. Krro krro sa'u wan mì yapay fte nivrr nän. Tsakrr lu fkoru tì'efu a tonìl yemstokx sräti aflì. Pxìm oe slele fa uran äo taw *letxon 'awsiteng hu tuté a yawne lu oer. Nì'aw fte tsivun moe nivìn sanhìt. Nìteng lolu krr asìltsan fte rivol sìk. Mokri peyä slu keftxo nìmun.
Tìvawm fpxäkìm nemfa mo a yom, tìvawm sì tìfnu, wutso slu wur ulte Tsyaral tse'a keyt peyä hu tìngäzìk. Tafral poe kllkxem, kä pone ulte heyn lok Laren. Po lrrtok soli ulte tsìk fratsenge *tep atanä sngä'i nivrr. Pol stxenutìng poer tuna swoat ulte ayzekwäl poeyä swawtsyìpo 'ampi pumit poanä krra tel tsngalit.
- San Moeri nìsteng sìk, poltxe Tsyara. San krra hufwe lu sang nìtam ulte lahea sute lìm, kem a sunu moer lu fwa klltxay 'awsiteng äo taw asloa. Kaytar oesì sìk. Poe ftang ulte tìng nari Larenur.
Menaril peyä steftxaw poet. San Poru syaw Kaytar, srak? sìk.
- San po sivunu ngar, ma Laren, ulte fpìl oel futa nga sivunu por nìteng. Lu tsawl hu nikre atun ulte lu poru txep mì menari. Tìtxur peyä lu steng na pum oeyä, slä po lu txur nì'ul. Ulte lu poru ronsem atxur. 'Awa txonmì fol stä'nì pot, slä ke tspang; nì'aw munge pot ftu oe sì kifkey peyä. Tsakrrta oel fwew pot. Omum *aysäfpxäkìmit, lu oer vawma ioi mì zare', oeri fo ke tsun tìftang sivi sìk.
Larenìl näk naerit nì'it, nìn txepit atanä a rì'ìr säpi mì sngal. San holpxay kifkeyä lu tì'i'aluke, ma Tsyara sìk.
- San lu oer hìmtxan krrä a kin oel. Oe ke sleru koak, ma Laren, nìsteng na nga. Oel pot fwasyew sìk.
- San po lu yawne ngaru nìtxan, kefyak? sìk.
Tsyara fmoli wivan lrrtokit teya fa tìyawn, slä ke flä. San srane sìk, pllngay ulte set lam fkoru fwa mokri peyä lìm nì'it. San sran, nìtxan. Pol oeti 'eykefu nitram, ma Laren. Moe käteng 'awsiteng yola krro, slä pol oeti 'eykefu nitram. KINä tsat ke tsun skiva'a. Tìprrte' lolu fwa oel nì'aw nìn pot, fwa 'efu sämyamit mepunä peyä, fwa tse'a lrrtokit peyä sìk.
- San tslam sìk. Po lrrtok soli nìmun, slä po ke 'efu nitram. Fko tsun mivun'i tìfnuti.
Aylì'u akeawnomum:
txeptsyìp atanä - candle
txep atanä - torch
säfpxäkìm - entrance, gate
tìhangham - laughter
fratìmìn - every turn, cycle
mezama zìsìt - century
ropx - here it is used in meaning "window"
March 8, 2014
February 22, 2014
Sìrol Larenä Tor - hapxì amuve
Tsyara tìtxen si trr'ongmì ulte txanatana ayatanvi a'om fpxäkìm ne mo kxamlä ropx akxyal a ke tok kxemyot txonam. Fkol hawl por aypenit - uma pxen arim, pxen atun-na-reypay sì pxen aean-na-na'rìng. Poel ftxoley pxenit a sunu por ulte yäpemstokx nìwin. Krra hum, tìng nari ftu ropx.
Poel tok kxayla kelkuti, tsole'a kxemyot a ta tskxe a krr sngä'i skiva'a sì tsewtxa mot a lu tsaru pxefa'o. Hufwel atxur 'ärìp ngula ayaungiati a ta srä. Ke'u alahe ke rikx.
Nuä aykemyo fko ke tsun tsive'a tsongit. Kelkul sì mol tok fäpat ramä, mì frayfa'o mìso kllkxem lahea ayram akxayl, aysna'o layona 'awkxä letskxe sì kemyo letskxe sì ayfäpa a ta tskxepay a lu saru 'opin a'om nìneyn. Fko ke tsun piak sivi ropxur, slä hufwe fkan wew.
Tsyara kllkä fa snayì a mìn ulte za'u ka mo ne txina kelku alu tìma tìtxula a ta rìn. Po kolä kxamlä pxaya snomo ulte nì'i'a poel rolun Larenit a yom.
Mì fa'o peyä lu tseng amek, fko tsun ftxivey ta pxaya fnel wutsoä sì naerä. Tsyara heyn, munge soma tsyosyut ulte lrrtok soli luke fwa new. Laren lrrtok si nì'eyng.
- San fìtrr hasyum sìk, poltxe poe tengkrr yom. San hìtxoa, ma Laren, zene rivun säfpxäkìmit.
- San nga poltxe fìfya mì ton li. Lam fwa oe ramey txankrr luke kea kum.
Tseng a fko yom tsaftu lu teya ta tsngan, hola fnel tsyosyuä, fkxen, 'okup sì syuve a ta 'okup. Tsyaral munge wutsot tengkrr tuvon keyt ulte 'awnìm menarit Larenä. San hìtxoa sìk, leyn poe.
- San 'ì'awn li sìk, volin po. San yola krr tam. Nga tsatsun tsakem sivi. Tung oer futa muwìntxu ngar ayhapxìt oeyä kifkeyä txantxewvay oe tsayun. Tung futa rol ngar sìk. Peyä menaril a lu tsawl, vawm sì ngeyn nìtxan nìn poet nìfya'o a pawm.
Poe ke tsun pive'un. Sa Tse.... säfpxäkìmit oel ke rayun nìwin. Oe 'ì'awn tsakrrvay. Slä, ma Laren, tsakrr zene hivum. Oe pänutamìng. Srake tslam? sìk.
Po lrrtok soli ulte 'ärìp metnawit nìfya'o a luke tsu'o. San tslam. Slä fpìl. Lu oer tìomum a pesenget säfpxäkìmìl tok. Tsun ngar muwìntxu, tsal mun'i tìrusunit ngeyä. 'ì'awm oehu vospxìo. Vospxì ìlä ngeyä ngimpup krrä. Tsakrr oel munge ngat ne säfpxäkìm sìk. Pol nìn poet nìno. San nga fwew txankrr, txankrr nìtxan, ma Tsyara. Kxawm kin tìsyorit sìk.
Poel yolom fkxenit nìk'ong tengkrr fpìl luke fwa ftang nivìn Larenit. San Kxawm kin tsat sìk, polngay mawkrra run kumit tìfpusìlä. San kezemplltxe säfpxäkìmit tok zongyul. Nga tsun srung sivi oer. Vospxì... ke lu txana krr nìhawng. Tamok oel lahea hifkeyt txankrr nì'ul sìk. Poe rikx fa re'o ulte key slu teya ta lrrtok. San srane sìk poltxe ulte mi rikx fa re'o. San mllteie oe sìk.
Pol 'ampi tsyokxit peyä nìzawnong. Maw wutso pol muwìntxu poer kifkeyt a fkol tìng por.
Mefo kllkxolem pa'o rofa pa'o mì seng akxayl, Tsyara mì nìvawm rìkeampin, sì tsawla Laren mì ngul-na-yayopin. Kllkxem luke fwa rikx, ulte Larenìl 'ärìp kifkeyt a mefopxaw. Pol tsweykayon kelkut sneyä io txampay aketìfnunga'; layona ayswiräl munge re'ot ftu pay ulte mìn mefone. Pol 'ärìp kelkut uo kllte nemfa apxa ayslär a teya ta ayngam sì atan arìkean. Pol takuk tsyokxit fa muvea tsyokx ulte hangham, tsakrr na'rìng a wan mì yapay srer. Ayutral tsawl slu ne taw, apxa aysyulang nrr fa frayopin, aysyaksyuk a lu foru aysre' apxa zawng. Po takuk fa mesyokx nìmun ulte mefo srer mì ketxewnga'a pxawpa txampayä angul ulte mefoio tswayon eana ayyayo atsawl, slä ke'u alahe ke rikx. Tsat nìwotx pol wìntxu poer sì kop pxaya 'ut alahe ulte nì'i'a, krra txon sngä'i 'ivong fratsenge, teykätxaw kelkut ne'ìm ne ayram a io tsong. Ulte Tsyaral nìn na'rìngit, ayutralit a lu saru tangek alayon ulte stawm fyape sngawyayo tsngawvìk mì ayrìk.
- San tsaw ke lu kifkey afe' sìk, poltxe Larenur.
- San kehe sìk, 'oleyng po tengkrr nìn tsongit. San nìngay kehe. Sre txana krr oel steftxaw tsat, fa fwa tìran, nì'aw hu tskalep sì swek. Tsakemìl 'eykefu oeru tìprrte'it, nìngay. Mipa 'u a eltur tìtxen si pey uo fraramtsyìp sìk. Po holangham. San slä tsaw lolen srekrr nìtxan. Set omum peut klltxay uo tsayramtsyìp. Nì'aw lahea tseng amek sìk.
Pol nìn poet ulte 'ärìp metnawit fa sneyä fya'o ahiyìk. San kxawm senge afe' nì'ul fkeytok, slä fì'u lu oeyä sìk.
- San ha kä oehu sìk, stxenutìng Tsyara. San moel rayun säfpxäkìmit ulte hum 'awsiteng. Lahea hifkey fkeytok. Kxawm ke lu lor sì eltur tìtxen si, slä nga ke layu nì'awtu sìk.
Pol 'ärìp metnawit nìmun. San tsaylì'u lu fyin sìk, poltxe po luke tìprrte'. San oel rolun säfpxäkìmit, ma Tsyara. Oel fmoli tsakemit zazamlo. Zongyul ke fmi tìftang sivi oer. Oe kolä kxamlä säfpxäkìm, tse'a lahea kifkeyt yola krro ulte tsìk srer ne'ìm fìtsenge. Kehe, oe ke tsängun hivum sìk.
Poel munge tsyokxit peyä ne tsyokx sneyä. San keftxo nì'aw. Nga lu nì'awtu txankrr. Fpìl futa nga zene livu txur nìtxan, ma Laren. Oe slìyevu lekye'ung mì zìsìt a'a'aw sìk.
Po hangham nìsyä'ä. San oh, ma Tsyara, oe slolu lekye'ung zazamlo. Fol zeykolo oet, ma yawne, fol frakrr zeyko oet sìk. Nìmun pol 'ärìp metnawit ulte meyam poet fa pxun. Wewa hufwe sngä'i tivul. San za'u, oeng zene tivok mìfat sre fwa txon 'ong sìk.
Mefo kolä ne poeyä mo a hahaw ulte heyn 'awsiteng, tsakrr Larenìl munge wutsot alu tsngan a'awnem sì sanga hametsì sì naer. Mefo yom sì plltxe.
- San ngal pelun tok fìtsengit? sìk pawm poe tengkrr yom ulte noläk. San nga foru zoplo si fa pehem? Nga pesu lolu srekrr? sìk.
- San tsari oe stum ke zerok, kxawm mì ayunil nì'aw sìk, 'eyng Laren. San ulte ayunil... tsaw len sre krr atxan. Keng ke omum futa pefum ngay lu ulte pefumit fkol ngop ta keye'ung. Larmu oer unil a oe lu eyktan, fkewa eyktan a mì lahea kifkey ulte kem akawng oeyä lolu fwa oel new futa sute oeyä 'ivefu nitram. Slä fo mìn mì syayvi oeyä wä HINä ulte aymo a'eoio slu mek. 'Awa trrmì oe tìtxen soli mì mo oeyä, mì helku oeyä ulte rolun futa sute asrung-susi 'ìp. Krra kolä oe ftumfa, kifkey sì sute oeyä ke tok fìtsenget, keng tuté a hahaw oerofa.
Slä lahea ayunil za'u oene nìteng. Zerok oe nìmeyp furia oe larmu Eywatsyìp, tse, stum Eywatsyìp. Lolu oer tìtxur sì tìomum, ulte tsatìomum ke za'u ta KINä. Oeri fo txopu si talun oe lolu 'awpo a fokip. Slä ke tsolun oe wivem wä fraKINä nìwotx ulte fol oeru tsakemit seyki. Kem afe'... sko Eywatsyìp oel kar futa sweylu txo sute srung sivi fìtsap, futa fo tsun fpivak tìvawmit fa tìyawn sì lrrtok sì aysìpängkxo. Ha fol molunge tsayut nìwotx neto.
Ulte keng fìunil ke lu fe' frato, taluna mì lahea ayswaw oel fpìl futa tok fìtsenget ta sngä'ikrr, futa oe 'ongokx fìtsenge sre tana krr a luke tì'i'a. Fayok lu tsleng nìteng, fol fpe' sat oer fte tìsraw seykivi oet keng nì'ul sìk.
Tengkrr plltxe po, Tsyaral pot nìn. Po ke tìng nari poer, ki tsengor a lìm, menari teya ta yapay sì ayunil sì ayok a kerusey lu nìmawl. Po plltxe nìk'ong, mokri peyä fkan na yapay nìteng ulte kxäpeltek sì yak säpi sì lew säpi ulte Tsyaral omum futa uo tsayapay fkeytok ayingyen sì aysngum sì ayatan a poel kawkrr ke wo.
Laren ftang pivlltxe, menari peyä slu rusey nìmun. San oh, ma Tsyara, makto zong fratsenge a kä tsane. Keng ioi ngeyä srung ke sayi ngar, txo fo ngaru tivìng nari. Ulte neyna 'evengìl alu Bakkalon ngat sleyku fwel ulte Naa-Slas yomtäpìng fa tìsraw ngeyä ulte Saagael fa tirea ngeyä sìk.
Aylì'u akeawnomum:
zoplo si - to offend
Eywatsyìp - God
Bakkalon, Naa-Slas, Saagael - names of small gods or evils
Poel tok kxayla kelkuti, tsole'a kxemyot a ta tskxe a krr sngä'i skiva'a sì tsewtxa mot a lu tsaru pxefa'o. Hufwel atxur 'ärìp ngula ayaungiati a ta srä. Ke'u alahe ke rikx.
Nuä aykemyo fko ke tsun tsive'a tsongit. Kelkul sì mol tok fäpat ramä, mì frayfa'o mìso kllkxem lahea ayram akxayl, aysna'o layona 'awkxä letskxe sì kemyo letskxe sì ayfäpa a ta tskxepay a lu saru 'opin a'om nìneyn. Fko ke tsun piak sivi ropxur, slä hufwe fkan wew.
Tsyara kllkä fa snayì a mìn ulte za'u ka mo ne txina kelku alu tìma tìtxula a ta rìn. Po kolä kxamlä pxaya snomo ulte nì'i'a poel rolun Larenit a yom.
Mì fa'o peyä lu tseng amek, fko tsun ftxivey ta pxaya fnel wutsoä sì naerä. Tsyara heyn, munge soma tsyosyut ulte lrrtok soli luke fwa new. Laren lrrtok si nì'eyng.
- San fìtrr hasyum sìk, poltxe poe tengkrr yom. San hìtxoa, ma Laren, zene rivun säfpxäkìmit.
- San nga poltxe fìfya mì ton li. Lam fwa oe ramey txankrr luke kea kum.
Tseng a fko yom tsaftu lu teya ta tsngan, hola fnel tsyosyuä, fkxen, 'okup sì syuve a ta 'okup. Tsyaral munge wutsot tengkrr tuvon keyt ulte 'awnìm menarit Larenä. San hìtxoa sìk, leyn poe.
- San 'ì'awn li sìk, volin po. San yola krr tam. Nga tsatsun tsakem sivi. Tung oer futa muwìntxu ngar ayhapxìt oeyä kifkeyä txantxewvay oe tsayun. Tung futa rol ngar sìk. Peyä menaril a lu tsawl, vawm sì ngeyn nìtxan nìn poet nìfya'o a pawm.
Poe ke tsun pive'un. Sa Tse.... säfpxäkìmit oel ke rayun nìwin. Oe 'ì'awn tsakrrvay. Slä, ma Laren, tsakrr zene hivum. Oe pänutamìng. Srake tslam? sìk.
Po lrrtok soli ulte 'ärìp metnawit nìfya'o a luke tsu'o. San tslam. Slä fpìl. Lu oer tìomum a pesenget säfpxäkìmìl tok. Tsun ngar muwìntxu, tsal mun'i tìrusunit ngeyä. 'ì'awm oehu vospxìo. Vospxì ìlä ngeyä ngimpup krrä. Tsakrr oel munge ngat ne säfpxäkìm sìk. Pol nìn poet nìno. San nga fwew txankrr, txankrr nìtxan, ma Tsyara. Kxawm kin tìsyorit sìk.
Poel yolom fkxenit nìk'ong tengkrr fpìl luke fwa ftang nivìn Larenit. San Kxawm kin tsat sìk, polngay mawkrra run kumit tìfpusìlä. San kezemplltxe säfpxäkìmit tok zongyul. Nga tsun srung sivi oer. Vospxì... ke lu txana krr nìhawng. Tamok oel lahea hifkeyt txankrr nì'ul sìk. Poe rikx fa re'o ulte key slu teya ta lrrtok. San srane sìk poltxe ulte mi rikx fa re'o. San mllteie oe sìk.
Pol 'ampi tsyokxit peyä nìzawnong. Maw wutso pol muwìntxu poer kifkeyt a fkol tìng por.
Mefo kllkxolem pa'o rofa pa'o mì seng akxayl, Tsyara mì nìvawm rìkeampin, sì tsawla Laren mì ngul-na-yayopin. Kllkxem luke fwa rikx, ulte Larenìl 'ärìp kifkeyt a mefopxaw. Pol tsweykayon kelkut sneyä io txampay aketìfnunga'; layona ayswiräl munge re'ot ftu pay ulte mìn mefone. Pol 'ärìp kelkut uo kllte nemfa apxa ayslär a teya ta ayngam sì atan arìkean. Pol takuk tsyokxit fa muvea tsyokx ulte hangham, tsakrr na'rìng a wan mì yapay srer. Ayutral tsawl slu ne taw, apxa aysyulang nrr fa frayopin, aysyaksyuk a lu foru aysre' apxa zawng. Po takuk fa mesyokx nìmun ulte mefo srer mì ketxewnga'a pxawpa txampayä angul ulte mefoio tswayon eana ayyayo atsawl, slä ke'u alahe ke rikx. Tsat nìwotx pol wìntxu poer sì kop pxaya 'ut alahe ulte nì'i'a, krra txon sngä'i 'ivong fratsenge, teykätxaw kelkut ne'ìm ne ayram a io tsong. Ulte Tsyaral nìn na'rìngit, ayutralit a lu saru tangek alayon ulte stawm fyape sngawyayo tsngawvìk mì ayrìk.
- San tsaw ke lu kifkey afe' sìk, poltxe Larenur.
- San kehe sìk, 'oleyng po tengkrr nìn tsongit. San nìngay kehe. Sre txana krr oel steftxaw tsat, fa fwa tìran, nì'aw hu tskalep sì swek. Tsakemìl 'eykefu oeru tìprrte'it, nìngay. Mipa 'u a eltur tìtxen si pey uo fraramtsyìp sìk. Po holangham. San slä tsaw lolen srekrr nìtxan. Set omum peut klltxay uo tsayramtsyìp. Nì'aw lahea tseng amek sìk.
Pol nìn poet ulte 'ärìp metnawit fa sneyä fya'o ahiyìk. San kxawm senge afe' nì'ul fkeytok, slä fì'u lu oeyä sìk.
- San ha kä oehu sìk, stxenutìng Tsyara. San moel rayun säfpxäkìmit ulte hum 'awsiteng. Lahea hifkey fkeytok. Kxawm ke lu lor sì eltur tìtxen si, slä nga ke layu nì'awtu sìk.
Pol 'ärìp metnawit nìmun. San tsaylì'u lu fyin sìk, poltxe po luke tìprrte'. San oel rolun säfpxäkìmit, ma Tsyara. Oel fmoli tsakemit zazamlo. Zongyul ke fmi tìftang sivi oer. Oe kolä kxamlä säfpxäkìm, tse'a lahea kifkeyt yola krro ulte tsìk srer ne'ìm fìtsenge. Kehe, oe ke tsängun hivum sìk.
Poel munge tsyokxit peyä ne tsyokx sneyä. San keftxo nì'aw. Nga lu nì'awtu txankrr. Fpìl futa nga zene livu txur nìtxan, ma Laren. Oe slìyevu lekye'ung mì zìsìt a'a'aw sìk.
Po hangham nìsyä'ä. San oh, ma Tsyara, oe slolu lekye'ung zazamlo. Fol zeykolo oet, ma yawne, fol frakrr zeyko oet sìk. Nìmun pol 'ärìp metnawit ulte meyam poet fa pxun. Wewa hufwe sngä'i tivul. San za'u, oeng zene tivok mìfat sre fwa txon 'ong sìk.
Mefo kolä ne poeyä mo a hahaw ulte heyn 'awsiteng, tsakrr Larenìl munge wutsot alu tsngan a'awnem sì sanga hametsì sì naer. Mefo yom sì plltxe.
- San ngal pelun tok fìtsengit? sìk pawm poe tengkrr yom ulte noläk. San nga foru zoplo si fa pehem? Nga pesu lolu srekrr? sìk.
- San tsari oe stum ke zerok, kxawm mì ayunil nì'aw sìk, 'eyng Laren. San ulte ayunil... tsaw len sre krr atxan. Keng ke omum futa pefum ngay lu ulte pefumit fkol ngop ta keye'ung. Larmu oer unil a oe lu eyktan, fkewa eyktan a mì lahea kifkey ulte kem akawng oeyä lolu fwa oel new futa sute oeyä 'ivefu nitram. Slä fo mìn mì syayvi oeyä wä HINä ulte aymo a'eoio slu mek. 'Awa trrmì oe tìtxen soli mì mo oeyä, mì helku oeyä ulte rolun futa sute asrung-susi 'ìp. Krra kolä oe ftumfa, kifkey sì sute oeyä ke tok fìtsenget, keng tuté a hahaw oerofa.
Slä lahea ayunil za'u oene nìteng. Zerok oe nìmeyp furia oe larmu Eywatsyìp, tse, stum Eywatsyìp. Lolu oer tìtxur sì tìomum, ulte tsatìomum ke za'u ta KINä. Oeri fo txopu si talun oe lolu 'awpo a fokip. Slä ke tsolun oe wivem wä fraKINä nìwotx ulte fol oeru tsakemit seyki. Kem afe'... sko Eywatsyìp oel kar futa sweylu txo sute srung sivi fìtsap, futa fo tsun fpivak tìvawmit fa tìyawn sì lrrtok sì aysìpängkxo. Ha fol molunge tsayut nìwotx neto.
Ulte keng fìunil ke lu fe' frato, taluna mì lahea ayswaw oel fpìl futa tok fìtsenget ta sngä'ikrr, futa oe 'ongokx fìtsenge sre tana krr a luke tì'i'a. Fayok lu tsleng nìteng, fol fpe' sat oer fte tìsraw seykivi oet keng nì'ul sìk.
Tengkrr plltxe po, Tsyaral pot nìn. Po ke tìng nari poer, ki tsengor a lìm, menari teya ta yapay sì ayunil sì ayok a kerusey lu nìmawl. Po plltxe nìk'ong, mokri peyä fkan na yapay nìteng ulte kxäpeltek sì yak säpi sì lew säpi ulte Tsyaral omum futa uo tsayapay fkeytok ayingyen sì aysngum sì ayatan a poel kawkrr ke wo.
Laren ftang pivlltxe, menari peyä slu rusey nìmun. San oh, ma Tsyara, makto zong fratsenge a kä tsane. Keng ioi ngeyä srung ke sayi ngar, txo fo ngaru tivìng nari. Ulte neyna 'evengìl alu Bakkalon ngat sleyku fwel ulte Naa-Slas yomtäpìng fa tìsraw ngeyä ulte Saagael fa tirea ngeyä sìk.
Aylì'u akeawnomum:
zoplo si - to offend
Eywatsyìp - God
Bakkalon, Naa-Slas, Saagael - names of small gods or evils
January 31, 2014
Sìrol Larenä Tor - hapxì a'awve
This work is translation of story "The Lonely songs of Laren Dorr" by George R. R. Martin. Text is based on Czech version of the story, original English version can be found here. There are some missing words, so translation into Na'vi is not easy. Some words I created on my own and such words are explained at the end of every part. Also I mark them by *. Some sentence too hard to translate are deleted, however I tried my best to keep original meaning. I hope you enjoy this Na'vi version.
Terìran 'evenge mìkam hifkey.
Lu poru menari angul sì neyna ta'leng - fkol plltxe tsaylì'ut, sì nikre pxel layon-na-txona se'ayl. Yo'ko lefngap alu vawma ioi klltxay mì zare' peyä ulte krro krro ngop ukit mì menari peyä. Syaw por Tsyara, pol omum *aysäfpxäkìmit.
Sngä'ikrrit vurä peyä fkol tolatep tì'i'avay krrä, 'awsiteng hu 'ok hifkeyä a tsakxamlä po kolä. Ulte tì'i'ari? Tì'i'a ke lolen mi. Krra layen, awnga ke omum tsateri.
Omum awngal kxamit nì'aw, fu 'itit tseyä, hapxìvit tìsopä peyä. Hì'ia vur teri 'awa kifkey a tsamì Tsyara ftang, teri rolyu alu Loren Tor sì teri ultxa mefeyä.
Mì swaw a'aw tsong lolu teya ta sreton'ong. Tsawke a'om kllkxem io ayram, ayatanvi nìfnu zarmup ne tìfnunga'a na'rìng; lu ayutralur layona sangek sì ayrìk a luke 'opin. Le'awa fam lu tìrusol *sngawyayoä sì sätsìsyì payfyayä a mì na'rìng.
Tsakrr Tsyara zola'u kxamlä *säfpxäkìm aketsuktse'a, ngeyn sì weyn fa reypay, nemfa kifkey Larenä Tor. Poel yemstokx penit a lu fyin sì teyr, set tsewtx, sì ioangä ku'upa flawkxit a fwel lu mì tal. Ftära pxun alukpen mi *reypay si ta pxeskxir angim. Po srer mì hilvantsyìpä pxawpa; srekrr poel zeyko skxirit sneyä, nìwin sì nìzawnong tìng nari tsengur a pouo. Pay, hufwa tul nìwin, lu tsewtx fa kllte sì rìkean nìvawm. Tsyara ke tsolun 'en sivi ftxey skxir peyä fe'ul ta tsapay fuke, slä lolu meyp sì 'efu väng. Po noläk, yur pxunit nìltsan txantxewvay ulte yän skxirit fa hapxì pxenä. Krra 'oma tsawke kllzola'u uo ayram, po kä ne zongtseng a mìkam ayutral ulte holahaw nìngeyn.
Poe tìtxen si mì sämyam tuteoä, txura mepunìl kxeltek pot nìftue ulte munge ne tsengo. Po sngä'i häpivawnu, slä mepunìl fyep pot nìk'ärìp.
- San tam tam sìk, stolawm poel mokrit atstunwi ulte tse'a tutanä keyt a lu ngim sì flrr nìfya'o-o. San nga lu meyp ulte txon zera'u. Zene kivä nemfa srekrr atan 'ìp nìwotx sìk.
Tsyara tìhawnu ke säpi, ke set, hufwa smon poru fwa sweylu txo tsakem sivi. Poe wolem txankrr, set 'efu ngeyn. Slä pori lu poer yayayr. Polawm poe:
- San pelun? Pesu lu ngenga? Ngal oet merunge peseng? sìk.
- San zongtsengne sìk, 'eyng po.
- San ne kelku ngeyä, srak? sìk.
- San kehe sìk, tsìsyì nìfnu fìtxan kuma poel ke stawm pot stum. San tsaw ke lu kelku, slä tayam sìk. Poel stawm futa pol munge poet few kilvantsyìp ulte tse'a letskxea snamot alayon sìn ram. Hek, tsaw ke kllkxem tsatsenge pxiswawam.
Po holahaw.
Krra poe tìtxen soli, pol tok tsengit a poelok ulte nìn poet. Poe klltxay mì *nivi ahewne, po heyn mì lahea pa'o moä, tengkrr ayukìl pot wan. *Txeptsyìp atanä rì'ìr si mì menari peyä ulte mesyokxit peyä fkol 'awstengyem äo tsuksìm.
- San ngaru lu fpom srak? sìk polawm po luke fwa rikx.
Poe holeyn ulte run futa lukpen lu. Tsyokx poeyä rikx ne re'o. Slä vawma ioil ake'awnampi mi tok zare'it poeyä. Fngapìl sleyku zare't wur. Poe slu mawey ulte lew säpi.
- San sì'efu oeyä lu sìltsan nì'ul nìtxan sìk. Krra poltxe tsaylì'ut, run futa fraskxir poeyä 'ìp.
Tutan lrrtok si nìkeftxo. Lolu poru ketsuktswa' keyt, nikre alayon-na-txon zerup ne vawma menari. Hufwa heyn, tse'a fkol futa lu kxayl sì tsawl. Pxenit peyä fkol ngop fa hewnea flawkx angul.
- San smìm *ayzekwäyä ioangä sìk, poltxe ulte lrrtok si. San lolu ngar tsaysmìm mì pun, pxen a fwel lu mì tal. Tuteoru nga ke sunu sìk.
- San kea tute letrrtrr sìk, 'oleyng Tsyara. San zongyu *säfpxäkìma. Zongyul frakrr tok *säfpxäkìmit. KINä ke 'efu nitram krra ayoe sop ftu kifkey ne kifkey. Ulte oet ve'kì txantxewvay sìk.
Po rikx fa re'o, slä keftxoa lrrtok ke 'ìp.
- San ha, ngar smon KINä ulte omum *aysäfpxäkìmit sìk. Menari peyä rikx ne zare' poeyä. San ioi lefngap, nìlun. Fì'uri sweylu fwa oe 'en sami sìk.
Tsyara lrrtok soli. San nga 'en soli, ulte keng nì'ul. Pesu lu ngenga? Fìkifkey lu pefum? sìk
- San lu kifkey oeyä sìk, 'eyng nìmwey. San oel tìng tstxot tsar mezamlo, slä kea tstxo oeru ke ha'. 'Awlie tsar lolu 'awa tstxo a sunu oer. Slä oel tswa'. Txana krr ftem. Oeyä tstxo lu Laren Tor, fu lolu oeyä srekrr, krra fkeytok lun a sar tsat. Set sì fìtsenge lam oer fwa lu stxong nì'it. Slä ke tswola' tsat oel sìk.
- San kifkey ngeyä sìk, poltxe Tsyara. San nga lu eyktan srak? Fu Eywa srak? sìk
- San sran sìk, lrrtok si Laren Tor. San keng nì'ul. Oe lu fra'u a new oe. Ke lu kawtu a tsivun por livu ayam'a sìk.
- San skxirìri oeyä nga pehem soli ? sìk
- San zeykolo. Lu kifkey oeyä. Lu oer aysu'o-o. Ke aysu'o a nivew oe, slä aysu'o sìk.
- San tslolam sìk, poltxe poe. Ke lam fkor fwa poe spaw.
Laren rikx fa tsyokx nìkemweypey.
- San ngal fpìl futa tsakem ke tsunslu. Kezemplltxe, ngeyä lefngapa ioi. Tam, lu tìngayä mawl nì'aw. Oe ke tsun skxir seykivi ngat fa oeyä..ìì.. aysu'o, tengkrr nga ioi säpi tsafa. Slä tsun oe srung sivi ngar sìk. Po lrrtok soli nìmun, menari peyä slu flrr sì hewne. San slä tsaw ke tsranten. Keng txo oe tsivun, oel kawkrr ke skxir seykivi ngat, ma Tsyara. Spaw oet. Txankrr oel ke skxir seykivi kawtut sìk.
Poer lu yayayr. San ngar smon oeyä tstxo. Fyape? sìk.
Laren ftang hiveyn, kolä ka mo tengkrr lrrtok si ulte heyn poene mì nivi. Srekrr po 'eyng, fyep tsyokxit peyä. San sran, tstxo ngeyä smon oer. Syaw ngar Tsyara a tìran mìkam hifkey. Sre *mezama zìsìt apxay, krra ayram lolu keteng ulte 'oma tsawke nolrr nìtun mì sngä'ikrr fya'oä tseyä, fol frrfen oet ulte poltxe fayluta poe zaya'u. Oel ve'kì fot aKINä nìwotx. Ulte frakrr fot vaye'kì, slä tsatxon solunu oer tìsrese'a a tìng oer. Fol peng oer nì'aw tstxot ngeyä ulte futa nga zaya'u fìtsenge, ne kifkey oeyä. Ulte 'uot alahe. Slä tsaw tolam oer. Pänu. Pänu tì'i'ayä fu sngä'ikrrä fu latemä. Mì fìkifkey fratìlatem fkoru sunu. Oe lu nì'awtu mevozama *tìmìno tsawkeyä ulte fratìmìn len mezama zìsìto. Nì'aw hola tìlenìl wìntxu tìtusulit krrä sìk.
Tsyara rikx fa layona nikre, mì meypa atan tsatsenge nrr tuna ayatanvi.
- San ha fo lu alìm eo oe nìtxan, srak? 'eyng poe. San fol omum kemit a layen, srak? sìk
Fko tsun stivawm txoput mokrimì poeyä. Poel nìn pot. San paylìu't alahe poltxe ngar? sìk
Pol fyep tsyokxit peyä, nìflrr nìtxan. San poleng futa nga yawne layu oer sìk, 'eyng Laren. Lolu por mokri akeftxo mi. San tsaw ke lolu kea tìsrese'a atxan. Tsari tsun oe 'en sivi nìteng. Sre krr atxan - fpìl futa tsawke lolu rim tsakrr - tslam oel futa yawne oer layu framokri a ke lu ngam mokriyä oeyä sìk.
Aylì'u akeawnomum:
Tsyara - Sharra, female name
Laren Tor - Laren Dorr, male name
säfpxäkìm - gate, entrance (proposed, unapproved yet)
tsngawyayo - mourning bird (lit. weeping bird)
reypay si - to bleed
nivi - bed (from ASG)
KINä - The Seven; unspecified Seven Gods
txeptsyìp atanä - candle (lit. little fire of light)
tìmìn tsawkeyä - sun cycle, solar circulation
ayzekwäyä ioangä - claws
mezama zìsìt apxay - many centuries
January 1, 2014
Ayrel arusikx alu Hobbit, hapxì amuve
 | |
| Tauriel |
Tengkrr 'awvea hapxì lu vur a fpi eveng sre fwa hahaw, hapxì amuve lam oer na tìhawl vurä alu Eyktan aypawzekwäyä. Pxaya hapxìt relä arusikx ngopyul solung, txokefyaw rel arusikx livu pup, tì'efumì oeyä. Puk letsim ke lu ngim, nìngay.
 |
| Ram a tsaäo toruk hahaw |
/cdn1.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/45818832/the_hobbit_the_desolation_of_smaug_1920x1080_by_sachso74-d7sr1wl.0.0.jpg) |
| Toruk |
Aylì'u angawnop:
elfì - elf
Eyktan aypawzekwäyä - Lord of the Rings
tawsìp sawtuteyä - aircraft
December 26, 2013
December 1, 2013
Utral anusrr
Zera'u tì'i'a zìsìtä, ftxozä sim. Fìtrr mì sray ayoeyä lu sä'eoio a neykrr utralit leftxozä. Pxaya tute starsìm 'awsiteng, fko pamtseo si ulte rol sìrolit a'eoio ulte nì'i'a utral leftxozä sngä'i nivrr.
Oel tolok tsatsenget hu mevenge oeyä. Fpìl oel futa frapo 'efu nitram nì'ul nì'it.
November 30, 2013
Mesre'luke
Subscribe to:
Posts (Atom)