'Rrtayä Ikran

Tsole'a oel 'uot a'ìpu mì pängkxotseng awngeyä alu LN.org. Oel yem tìralpengit tsakìngä fìtsenge:

Fìsyaksyuk angong atxantslusam tsun wivo fäpat utralä - fa fwa makto yayoti aean (alu parrot nì'ìnglìsì). Fko stawm teri fìfnel tì'eylanä ahiyìk krro krro, slä ke pxìm.

"Fwa nume fya'ot a makto ikranit a syaw poru 'parrot' lu tìfmetok a frasyaksyuk a'ewan zene emziva'u. Slä fte tsakem sivi, zene fko kivä ne tseng a ayikran rerey."


Oe irayo si tsmukanur alu Taronyu Leleioae furia pol rolun fìmerelit sì pamrelit le'ìnglìsì.

Tìwew sngä'i

Fìzìsìkrrìri yafkeyk lolu tsyafe, slä set.... wew lu nìtxan! Nì'i'a herwì zalmup, slä nì'it nì'aw mì aysray. Ayramìri, txana herwì klltxay tsatsenge. Zene fko kivä nìzawnong, taluna krra trr lu, herwì latem ne pay. Krra txon lu, latem ne tskxepay.
Txo new nga tivìran, tsakem si mì kamtrrmaw - krra tsawke nrr, fko 'efu tsyafe. Slä krra tsawke 'ìp, fko 'efu wew fu keng txawew nìwin. Sweylu txo fko 'ivì'awn ro helku, lok txep :) Zene fko rikx txo new 'ivefu sang.

Hayku teri krr akeftxo

Zerup fayìva
Taw tsngawvìk, talun hintrr
tìsomä 'i'a

Taw tsngawvìk, hufwe
fwefwi, ayrìk lìng mì ya
Kifkey halmahaw


 

Säspxin

Oe latsu spxin. 'A'awa txono fìkintrro oeyä flew tìsraw soli. Ulte trram, trrkivemì, oeyä somwew kllkä ne tsìvohin (°47 = 39). Oe slu meyp ulte ke tsun stum kea kem sivi, nì'aw fìkem a klltxay sì rangal tsnì oe emrivey. Fìtrr oe 'äpefu nìltsan nì'it, slä zene kivä ne toktor trray. Fì'u ke lu fpomtokx...

Tìsung (28.5.) - Oe 'äpefu nìltsan. Poltxe toktor san Tsasäspxin ke tsranten, ngal ke kin kea sä'o a zeyko ngat, nì'aw tsurokx 'a'awa trr sìk. Tam, fmawn asìltsan. Plltxe oe san Tokx srung säpi keng luke toktor - txo ngal tivìng poru krrit letam sìk.
Ulte Na'vi perlltxe san Eywal ngat vayewng sìk. Fol omum fayluta fo plltxe.

Lì'fya leNa'vi mì 'Rrta

Aynga ke zene spivaw, slä fko tsun rivun aylì'uti leNa'vi keng fìtsenge mì 'Rrta. Aynga zene nivìn nì'aw...

Lu tsengur a fko tsun tivel *furniture vitra, srak?

Herwì.... slä peseng?

Unil afe'

Txonam lu oeru unil afe'. Lolu oeru tìk'ìn ulte oel pe'un futa oe sayop mì ayram. Tse, oel hawl fra'ut a oel kin. Slä... krr a polähem nemfa 'awm a ayramäo, run oel futa ke lu oeru pxaya 'u. Oel tswa' nivit (alu sleeping bag), mawl pxenä sì mawl wutsoä.
Ma skxawng, pehem soli nga? Pesengit tok ngeyä eltul? Tse, tìfkeytok a ke sunu... Oe 'olefu wew pxìm ulte yolom sngelit. Fì'u tsun liven mì unil nì'aw, pak! Sìlpey oe tsnì fìzìsìt ke livu oeru fìtìk'ìn (ke fpìl oel futa oeyä muntxateru sivunu tsaw) :)

Zìsìkrr amuiä

Nì'i'a! Zerup herwì nìtxan! Lu zìsìkrr herwìyä amuiä, frawzo. Tse, kxawm sweylu txo hìmtxan herwìyä ke livu txan nìhawng, taluna fko zene mivunge tsat neto ftu fya'o - ulte tsakemìl tìsraw seyki txalit oeru, HRH
Nolew oe hu soaia sivop ne ayram fte uvan letokx sivi mì herwì, slä 'ite a lu koak to 'ite amuve slu spxin. Ha ayoe zene 'ivì'awm mì helku. Txo poe slivu lefpomtokx nìwin, srekrr peyä tìk'ìn mì numtseng 'i'a, ayoe kayä tsatseng, slä txopu si oe fwa peyä säspxin krrnekx kintrr nìwotx. Lu oeru säspxintsyìp nìteng - oeri flew fkxake nì'it, slä sìlpey oe tsnì fìtìngäzìk hìyum ye'rìn.

Mawl zìsìtä numtsengä

Numtsengìri mawl zìsìtä solawew. Fìtrr fkol wìntxu evengit a nume nìltsan. Eveng a fnan tel aungiati asìltsan, franumeyu ayomum futa ftxey tìnusumeri po lu sìltsan ftxey po zene nivume nì'ul.
'Awa pum a kip ayfo lu 'ite oeyä. Poe lu hapxìtu numtsengviyä a'awve. Ulte po flolä, po tel ayaungiati alu 'aw nì'aw :) Po 'efu nitram ulte oeri 'awsiteng pohu nìteng.
Fpìl oel futa pol nayume pxayä tìomumit, hufwa po nume nìk'ong nì'it. Slä fì'u ke tsranten, txo fko nivume nìfya'o aeyawr.
Ma 'ite, ngaru tìyawr, vivar!

Vospxì ftxozäyä

Za'u zìsìtä vospxì asyen. Soaiari oeyä fì'u lu vospxì ftxozäyä. Nìlun txina ftxozä lu pum tì'i'ayä zìsìtä slä lu srr keng letsranten to fìpum atxin. Mì srr apxeyve fìvospxìyä 'olongokx oeyä 'ite a'awve alu Magdalena. Poeri solalew zìsìt akinä set. Ulte trr atsìng lu trr tstxoä oeyä 'iteyä amuve alu Barbora.
Ma meite, mengaru etrìpa syayvi!

Ftxozä Barborayä lu nìteng trr krr a sutel mun'i vultsyìpit a ta utral ulte munge tsat ne kelku fte 'ivong mì aysrr ftxozäyä. Oeyä sa'nok tsakem si frazìsìt.

Swoka Martin

Kintrram lolu trr tstxoä Swoka Martinä (vopeya trr vopeya vospxìyä). Plltxe fko san Swoka Martin zera'u mì fa'li ateyr sìk. Ralìri fìlì'fyaviyä lu fwa sweylu txo herwì a'awve zirvup fìtrr. Tsaw ke lu ngay pxìm. Fìzìsìtìri ke zolup herwì nìteng, slä fko tsun 'efu txanwew nìhawng li. Zìsìkrr herwìyä zera'u nìwin ulte asim lu.

Hayku teri zìsìkrr zusupa ayrìkä

Ayrìk lerìng mì hufwe a tìran nìk'ong. Tepvi na sanhì atan si mì ya krr a txepìl nekx vulit. Srr ayrìkä a zerup ne kllte zola'u. Eywa ngahu, aysrr a som lu...

Tìngusop vrrtepä ta fkxen

Layu ftxozä Fratuteyä aswok mì sngä'ikrr vospxìyä avopeyve. Tsakrr awngal zerok sutet a li ke tsun tivok fìtsenget awngahu. Slä fìftxozä nìteng 'o' lu, taluna fkol ngerop ayvrrtepit ta fkxen (nì'ìnglìsì "pumpkin") ulte sutel yemstokx ketenga penit hiyìk (nìpxi mì Yu.E.Sey - tsatseng syaw fìftxozäru "Halloween").
Ayoel ngop vrrtepit nìteng. Fìzìsìt oel molunge fkxenit li vospxìkam (zìsìtam oe tswama' ulte ke lolu awngaru kea vrrtep)
Fyape fko tsun ngäpivop vrrtepit? Nìftue - tìng nari ayrelur:

1. Ngal kin fkxenit. Mun'i fäpa ulte munge mìfat neto (munge eltuti ftu re'o :))

2. Set ngop menarit, ontut sì kxat fa tstal. Ngal tel fì'ut:


3.  Pey vaykrr txon ulte yem txepit ahì'i mìfa. Tstu si re'oru fäpafa a nga mun'i srekrr

4. Set nga tsun txopu seykivi sutet alahe :)

Hayku teri ikran angawnop

Zera'u hufwe.
Awnga tsun tswivayon fa
ikran angawnop.

Tswayon ma ikran
ulte plltxe san Kaltxì
sìk fìwopxuru.

Nga fmi 'ivampi
sanhìt ulte nìn tsawket.
New tswayon ngahu...

---

Oel yolem fìhaykut nìteng mì weptseng alu learnnavi.org. Nìkeftxo, fìzìsìt oe ke tswolayon fa ikran angawnop. Li ke lu awngaru txura hufwe nìtam; oeri sì meiteri perey... Fkol plltxe futa lu sìltsan zìsìkrr syulangä a'usong to zìsìkrr ayrìka azusup fpi sìtswusayon fa ikran angawnop. Lam oeru fwa lu tìngay...

Tompa

Oe pamrel soli hì'ia *poem sre hola trr a nga tsun rivun ro learnnavi.org. Fìtseng lu fìpamrel aleykawnatem nì'it:

Tompa zera'u,
tsa'u sìltsan lu,
talun ewll näk,
fte tsawl slivu
nìltsan.

Tompa zera'u,
oeyä yawnetu
'efu keftxo nìtxan
talun poru lu
paynga' nikre.

Fwa tompa zera'u,
ke sunu oeru,
talun kea hawre'
ke lu oeru
mì oeyä re'o.

Tì'em fkxenä

Set lu krr tìsomä, lu krr fkxenä ulte lu krr tì'emä fkxenä [preservation]. Oeyä sa'nok tolìng fkxenit arìkean [cucumbers] oeru, ha fko zene 'ivem tsat. Fìkem lu ftue to hama zìsìt, taluna hama zìsìt lolu oeru pxaya fkxen - oel 'olem pxevofua tsngalit [jars]. Volawa tsngal nì'aw layu fìzìsìt. Fwa yur fkxenit lu tìkangkemä hapxì angäzìk frato. Oe fìkem seri nìletrrtrr, slä fìtrr oeyä meite fìkem soli. Irayo seiyi, ma mevenge, haya zìsìt menga frakem sayi :-)
Oel holawl tìsungit sì payit, 'awstengyolem fra'ut ulte 'olem. Tse, seysonìltsan! Oe tsun tsivurokx fìzìsìt!

Touch of the death (Tì'ampi kxitxä)

Yesterday I nearly died ... (overcolouring)
While biking from lunch back to the office, one moron in delivery van didn't give me the way, so I had to brake with all my power. Dammit !! I stopped on the place, so no accident occurred,  however I fall down from the bike, broke the front lamp and spilled cherries I had in the bag. Nothing awful happened, only some abrasion and big shock. Glass of brandy would be great ... I don't believe in God, but he probably exists. Hello, up there, thank you!

Kxitx 'olampi oeru trram ... Srekamtrr kolä wrrpa fte yivom. Tengkrr tarmätxaw, oel molakto oeyä pa'litsyìpit lefngap, slä tsawla pa'li lefngap fpolak oeyä fya'ot. Oe zolene tìftang sivi nìwin ulte zolup ne kllte. Lu oeru skxirtsyìp mì hinam nì'aw. Irayo si ngaru, ma Nawma Sa'nok. Nga lrrtok sami oeru, ha oe emroley...

Kelkutìkangkem hama sänumviru PNg

Fì'u lu oeyä kelkutìkangkem a kem sami sre mehintrr
Ayoe pehem simvi?
Oel rolun mevohina aylì'ut:
Ftär->skien: palulukan, seyri, pa'li, na'vi
Skien->ftär: som, kxam, txep, txantsan
Ta'em->nekll: rey, apxa, pxey, ohakx, wew, nari, sevin
Nekll->nefä: new, yerik, ean, moe, ontu, mip, vay, vur

Ulte pamrel angawnop fa tsalì'u:
Yerik new rivey, tafral tul neto eo palulukan a 'efu ohakx.
Moel alu sevina Neytiri oesì tse'a tsat ulte ke tsun spivaw moeyä aynariru.
Txantsan! Yerik lolu nìwin to palalukan.
Moel makto mefa'lit ulte pxeyvea pa'li a lu wewa ontu apxa zola'u kxam moe.
Oel ngerop txepìl fte 'ivefu som.
Na'vi lu ean nìwotx, foru lu keng eana seyri.
Aynga tsun tivìng mikyun fìvurur vaykrr aynga slu lekye'ung.

Avatar and related stuff

Well, I don't take care about films too much, so I missed Avatar launch at December 2009. I've heard about it first time some time in the summer 2010, but didn't managed to see it. I said myself: No problem, just another movie I didn't seen....
But at the end of 2010 I got by chance cinema programme into my hands and I saw - Avatar is here again (oel fpìl futa tsaw lolu aungia ta Eywa). So I saw it first time with one year's delay.
This movie left me out of breath, also because it was my first movie seen in 3D. I was impressed very much. I wanted to learn more about the film and was surprised when I discovered, that Na'vi is living language with its own community around learnnavi.org and even Czech dictionary and grammar exist. So I decided to try to learn this interesting language, although I'm considered to be weird.
Some resources:
Avatar @ Wikipedia EN
Avatar @ Wikipedia CZ
Avatar Wikia
Pandorapedia
Avatar world (CZ)
Naviteri - language updates
Masempul - Prrton's blog
Official movie web
Avatar 2 and 3 announcement
Some training web (outdated)
Tirea Radio
Avatar parody (for IT people)
Avatar - links site (CZ)
Avatar - SK fan site
Avatar blog CZ
Another CZ fansite (Edna.cz)
Spoken Na'vi words by Omängum Frau'ti & others
Dict-Navi (spoken Na'vi by our Deutsche eylan)
Some Na'vi lessons
Acronyms nìNa'vi
Prezzi lessons by Le'eylan
And some Youtube videos about drawing and avatarization
Neytiri 1
Neytiri 2
Neytiri 3
Ma Taronyu