Kifkey a mì ayrel

Trr'awve aham oel hu soaia lewotx frrfen säwìntxut azey, fko syaw tsar Uvan alu Kifkey a mì ayrel (Orbis Pictus Play). Lu tsasäwìntxur mehapxì a tare pamit sì atanit. Pum a'awve lu nìpxi teri atan. Fko tsun uvan sivi sì sivar ayzumit fte leykivatem renuti atanä, natkenong fìrel latem ìlä pam a fkol sleyku.

Reaktor alu Rel a latem ìlä pam

Fu nga tsun pamtseo sivi fa i'en a ke nga' kea aytelemit - ngal leykatem pamit fa fwa mäkxu ayatanvit aean.

Harfie alu I'en a luke aytelem

Ulte munea hapxì lu teri pam. Ayfrrtul sleyku famit fa ketenga aysä'o - fa fwa takuk ayswekit a ta rìn fu fngap, fa fwa kìm lefngapa rongit fu spule yat kxamlä ketenga ayrong.

Sä'o a kxakx relit

Nìngay lu säwìntxu a zawprrte' fraporu - nga ke nìn nì'aw slä tsun 'ivampi, sivar fra'ut sì uvan sivi, keng krra fko lu fyeyntu. Stum ha'ngir lewotx ke tam fte mivay' frakemit.
Fte tsive'a frazumit, nìn atxkxerelit.

Tìsop a hu ayseotu

Trrkivam oe hu meite solop fa pa'litsyìp lefngap hu lahea sute sì ayseotu. Tsakemìri pelun? Fìvospxì ftalyem zìsìt mezamevofu ta swaw a fko tsolun tsive'a säwìntxut alu Muntxate a fkol rawn yoa ewro. Ulte mì sray oeyä set nga tsun nivìn fìsäwìntxut mì Helku ayseotuä, ha fo nolew fìfya tseykiveri suteru fìsäwìtxut.
Ayseotuol keng makto fa'litsyìpit lefngap tengkrr yemstokx penit a fol sar mì säwìntxut. Fì'u lu txina lun a pelun pxoe nolew sivop fohu. Awngal sar fa'litsyìpit lefnap taluna ayseotu sar sat mì säwìntxu nìteng.Ulte tìsop 'i'a mì mo a peseng fkol 'em pxirit, taluna lu 'awa tseng säwìntxuä. 'Ipu nì'it, srak?
Nìn ayrelot:

Säftxulì'u fte kaltxì sivi ayhapxìtur tìsopä

Tìrol asyen fte kìyevame

Txo new tsive'a nì'ul, kä fìtsenge.
Aylì'u a ngal ke omum:
pa'litsyìp lefngap - bicycle (little metal horse)
Muntxate a fkol rawn yoa ewro - The Bartered Bride (or Sold bride), the comic opera by Czech composer Bedřich Smetana (he's that man with white hair and glasses on the first and third photograph)
Helku ayseotuä - theatre (Home of artists)

'Ite lefngap

I'm currently reading serie Iron Fey by Julie Kagawa. It's fantasy story about Fey land, whose life depends on people's dreams, remembrance and desires. There's Summer Fey and Winter Fey, which take turns at governing the land, but also fight together. As people's world changes, new technologies are brought to life and dreams and desires of people changes too, Iron Fey come to existence and pose threat to both old Feys.
Meghan Chase, the main character, become part of the story on her sixteen as she is daughter of the Summer Fey king, Oberon. She didn't know that Oberon is her real father and know nothing about Fey land, so she must learn, how to survive here and don't let opponents of his farther to employ her against him.
In the second book, The Iron Daughter, at the end of chapter 9, I found a few lines, moving and nice, which I tried to translate into Na'vi. Here's result.

---

... oe zolenatse slivu husahaw, taluna krra oe menariru piak si, mo lolu teya ta sanhìyä sänrr leyapay. Aysyulang piak soli nìwotx ulte nrr nìfya'o a pxel hì'ia sawkel txonä tok ayrìkit tseyä ulte kurakx tìvawmit neto. Ayhì'ang sì *tonhì'ang lìng io kllte anusrr ulte aysyal feyä sänrrur rì'ìr si. Oe kllkxolem nìzawnong fteke tìtxen silvi Pukur ulte fpxäkìm ne txayo aysyulangä. Oe syeha si tseyä fahew arusou ne tsopì ulte oeri wou krra *txonhì'ang *avawmean kllpä mì oeyä zekwä ulte pori *syoku'up lolu ke'u. Krra oe syeha salmi wrrpa, *txonhì'ang fäkä ulte tswayon ne vawma 'on tutanä a mì kamtseng txayoä.

Ash kllkxem mì kam moä, teyra aysyulang anusrr pxaw po, poru lu menari atstu-susi ulte hì'ia ayatantsyìp mìn pxawngipmì. Sänrr ayseyä 'ul sì nän *nìleyn ulte läpok fìtsap vaykrr aysaw 'awstengyäpem ne vitra alu nusrra rel tutéyä a lu poru ngima nikre. Key peyä lolu lor sì yuey sì yo' nìftxan kuma oeri flew snäpew fa *tìksman sì tìsraw. Poe rikx ne Ash ulte po menarir piak soli, slä mesyokx poeyä tìftang si eo key Ashä. Pori tìnew nrr ta menari ulte tsaswawmì oe 'olefu tìwew a mì tal, taluna vitra nìk'ong kä kxamlä tokx Ashä ulte kxakx mì sompa ayatantsyìpä ahì'i.

San poe lu.... Ariela, srak? sìk, tsìsyì oe ulte lok pot.

Ash mìn nìwin ulte pori menari slu sloa. Krra tslam futa tsapo a mäkxu pot lu oe, keyìl peyä wìntxu hola sì'efut alu *tìksman, tìsti sì *tìnim, slä tsakrr mìn neto.

San kehe sìk, 'eyng po, tengkrr vitra srer nìmun ulte srew kip aysyulang. San fìpo ke lu poe. Ke tsafya a nga fpìl sìk.

San lu peyä rel arusey srak ? sìk.

Nìmun mìn fa re'o, slä ke ftang nivìn vitrati a lìng io kllte tengkrr ayhì'ang tswerayon poepxaw. San kehe nìmun. Awngaru ke lu tìrey a maw kxitx. Awngaru ke lu kea tirea a tsivun kifkeyt txopu seykivi. Fìpo lu.... 'ok nì'aw sìk. Mokri peyä slu 'ango. San poe 'almefu nitram fìtsenge frakrr. Tsaysyulangìl... tsat zerok sìk.

Tsìk oe tslolam. Fìfya Ashìl zerok Arielat a lolu yo', nitram sì teya ta tìrey. Tsaw lolu sä'anla atxukx nìftxan kuma fkol tìng tsar 'onit sì tìlamit, hufwa yola krro nì'aw. Arielal ke tok fìtsenget. Fìpo lu unil nì'aw, ngam tuteyä a hum sre tana krr li.

Oeri menari teya soli fa tsngawpay a nìk'ong rikx nekll few key. Krra wo skxirit a mì flawm, sngä'i nivekx, slä oeru ke'u. Oel tsole'a nì'aw tìsrawit Ashä, *tì'awit sì sä'anlat a käteng hu tuteo a oe ke tsun rivawn. Tsatìsrawìl mun'i oet ne ayhapxì ulte oe ke tsolun piveng kea aylì'uti. Tsìk oel tslolam futa Ash set perlltxe Eywa ngahu moeru nìwotx.

Swawo moe kllkxem nìfnu ulte nìn fya'ot a 'ok Arielayä srew mìkam aysyulang, fyape nikre peyä lìng mì ya ulte pxayopina ayhì'ang mìn poepxaw. Vingkap oeti fula ftxey po lolu yo' nìtxan nìngay ftxey fìpo lu tìlam a new Ashìl ziverok.

San herum sìk, poltxe Ash nìfnu, slä oel li olomum futa po tsakem sayi. Nì'i'a po mìn ulte nìn oet nìyey, keftxo, sayrìp sì alìm pxel sanhì. San GoodFellowìl 'ilveyk ngat ne kelku. Fìtsenge ke lu kxuke li sìk.

Oeyä flew snäpew, menari nekx. Hufwa smon oer tì'eyng, oe tsìsyì san oel ngat ke tsalye'a kawkrr li srak? sìk.

Po mìn fa re'o 'awlo nì'aw. San oel ke zet ngati nìfya'o amuiä. Smon oer frakoren nìltsan to frapo alahe.. Oel olomum futa fìkem zene 'ivì'a ... fìfya. Oel yäkx ronsemit lefpomron ulte tsari oe tsap'alute seri sìk. Mokri peyä ke latem, slä oel 'efu futa txe'lanit oeyä snew tsyokxìl letskxekpay. San fìtxonmaw moe slu kxutu. Ngeyä sempul sì oeyä sa'nok sngä'i tsam sivi fìtsap. Txo oel ultxarayun ngat, kxawm zene ngat tspivang. Ulte fìalo, ma Mekan, oe plltxe nìngay sìk.

Po mìn *nìmawl nìfya'o a po new hivum pxiset. Sänrrìl aysyulangä pxaw po ngolop atanä yapayit a tsan'eykul peyä tìlorit. Ariela srew alìm, fkol zong poet wä fratìsraw, yengwal sì sìngäzìk ruseyä. San tivätxaw ne kelku, ma *eyktatenay. Tivätxaw ne kelku sì tswa'. Fìtsenge ke lu ngeyä kifkey sìk.

---

Aylì'u akeawnomum:

Mekan - Meghan Chase, daughter of Summer Court king
Ash - prince of Winter Court
Ariela - former girlfriend of Ash, already dead
Puk - Puck, Robin Goodfellow, Meghan's guardian and friend
hì'ang - here used as butterfly
txonhì'ang - moth
tsawke txonä - moon
fahew arusou - heady scent
syoku'up - weight
vawmean - dark blue
nìleyn - repeatedly
tìksman - amazement, surprise, shock
tì'aw - loneliness
tìnim - shyness
nìmawl - half way
eyktatenay - princess, future queen

Tìwäsul 'i'a

Tse, zola'u syena trr fìvospxìyä - tìwäsul alu Ngop Postìt nìNa'vi Fratrr sleru ftawnemkrr (nì'i'a :D). Oel rolun futa ke lu ngäzìk fwa pamrel si nìNa'vi - lu ngäzìk fwa run txelet  a pamrel si tsateri. Slä mi fpìl oel futa fìtìkangkemvi lu lesar - sute pamrel sarmi, äparminan sì ngäparmop säplltxevit mì fìlok sneyä fìtsap, ha kezemplltxe yì tìomumä feyä 'ul. Kop lolu 'o' - fpìl oel, futa frapo flä, keng txo 'a'awa postìr pamrel si nì'aw. Seykxel sì nitram!
Ulte pehem soli oe fìmuntrro? Tse, meite oeyä 'efu spxin nì'it mi, ha trram oe kolä fte tivaron tsyeymit nì'awtu. Oe tolìran ìlä fya'o a fkol ngop ìlä ayvur a fpi ayeveng. Lolu txantsan - tìng nari tsyeymur a'aw.

Yafkeyk atsyafe

Tse, kintrram yafkeyk lolu wew nìtxan, fìkintrr ya lu tsyafe, keng sang mì hapxìo atxkxeyä oeyä. Muntrramo herwì zup, set - herwì latem na pay. Fko fwi, payìl tok fratsenget, lu ngäzìk fwa tìran luke fwa raspu' slu tsewtx. Ke sunu oer fìyafkeyk! Herwì 'ìp keng mì ayram, nìngay fìzìsìkrr lam oer tsleng nìwotx.
Sweylu txo fkol ke txivìng kelkuti (fu nivit), slä kxìmyur ke sunu fìsäfpìl...

Ingyentsim amuve - tì'eyng

Srake fmoli teya sivi ingyentsimur amuve? 'A'awa trr ftolem, txo lu ngäzìk - kumit aeyawr ayngaru:

m	e	f	o
e	kx	a	n
o	k	u	p
a	m	'	a
u	l	t	e
n	u	m	e
i	k	u	t
a	t	a	n
e	l	t	u
a	s	i	m

Sìlpey oe tsnì aynga flolä :)

Spxin

Txonkrr herwì zarmup. Pivlltxe oel fayluta lu herwì atxan frato fayhintrro. Hufwa yafkeyk lu tsyafe ulte herwì latem ne pay, herwì var.
Slä meite nìwotx 'efu spxin. Srefoley oel futa pxoe kayä fte uvan letokx sivi fa ski, ngian tsakem ke tsunslu krra fko ke 'efu lefpomtokx. Tìrey ke lu muiä...
Slä kxawm fwa mefo 'efu spxin set lu sìltsan to fwa 'efu spxin haya kintrr. Tsakrr layu 'evengur tìk'ìn numtsengmì, ha sìlpey oe tsnì mefo zoslayu tsakrrvay ultu tìk'ìn zayawprrte' mefone.